1
00:00:27,727 --> 00:00:34,770
J' Astăzi,
Am auzit melodia mea preferată la radio. J'
2
00:00:35,368 --> 00:00:41,751
J' închid ochii
și am văzut primul nostru salut. J'
3
00:00:42,375 --> 00:00:47,375
./„Și apoi am văzut ora
ne-am îndrăgostit unul în brațele celuilalt. J'
4
00:00:50,517 --> 00:00:56,468
J' Deschid ochii
iar tu ai plecat. J'
5
00:00:57,791 --> 00:01:02,791
J' Deodată
Mi-am dat seama cât de mult te iubesc. J'
6
00:01:05,265 --> 00:01:10,265
./'Și cum sunt surprins
fără iubirea ta. J'
7
00:01:12,739 --> 00:01:17,739
J' De când ne-am luat rămas bun,
e greu să te fac să rămâi. J'
8
00:01:20,547 --> 00:01:28,466
J' Cum vreau
nu vei pleca niciodată. J'
9
00:01:29,289 --> 00:01:37,834
J' Nu-ți spune la revedere,
e greu să te las să pleci J'
10
00:01:38,131 --> 00:01:43,131
J' Mâine pare atât de departe
ca eu sa stiu J'
11
00:01:45,305 --> 00:01:50,305
J' Dacă tu și cu mine vom fi mereu
îndrăgostit pentru totdeauna J'
12
00:01:53,580 --> 00:01:58,580
J' Nu mă lăsa
cu aceste amintiri singure J'
13
00:02:00,787 --> 00:02:03,267
./'Tot singur. J'
14
00:02:04,090 --> 00:02:08,561
./'Tot singur. J'
15
00:02:09,462 --> 00:02:14,462
J' Nu-ți spune la revedere,
e greu să te las să pleci J'
16
00:02:18,805 --> 00:02:23,805
J' Mâine pare atât de departe
ca eu sa stiu J'
17
00:02:25,211 --> 00:02:30,211
J' Dacă tu și cu mine vom fi mereu
îndrăgostit pentru totdeauna J'
18
00:02:33,353 --> 00:02:41,329
J' Nu mă lăsa
cu aceste amintiri singure J'
19
00:02:42,262 --> 00:02:50,374
./'Tot singur. J'
20
00:02:51,070 --> 00:02:57,180
./'Tot singur. J'
21
00:03:13,259 --> 00:03:14,993
Și acum pentru următoarea mea melodie...
22
00:03:14,994 --> 00:03:16,662
Am nevoie de niște voluntari aici.
23
00:03:16,663 --> 00:03:18,463
Avem vreunul?
24
00:03:18,464 --> 00:03:20,832
Avem voluntari?
25
00:03:20,833 --> 00:03:23,335
Si eu cred
avem o pereche curajoasă aici.
26
00:03:23,336 --> 00:03:24,937
Te rog alătură-te mie.
27
00:03:24,938 --> 00:03:25,571
Haide.
28
00:03:25,572 --> 00:03:26,471
Nu.
29
00:03:26,472 --> 00:03:27,372
Vă rog?
30
00:03:27,373 --> 00:03:30,909
Ce zici de o mână mare tuturor
pentru această pereche superbă de aici.
31
00:03:30,910 --> 00:03:32,311
- Hai, inventează-te.
- Nu.
32
00:03:32,312 --> 00:03:35,380
Poate ar trebui să aclamam mai tare
pentru a le spori încrederea.
33
00:03:35,381 --> 00:03:36,949
- Hai, te rog?
- Asta este.
34
00:03:36,950 --> 00:03:39,430
- Ajută-mă să mă ridic.
- Poftim.
35
00:03:46,292 --> 00:03:48,961
Bună!
Care e numele tău?
36
00:03:48,962 --> 00:03:49,828
Rafi.
37
00:03:49,829 --> 00:03:50,495
Salut Rafi!
38
00:03:50,496 --> 00:03:52,130
- Bună.
- Și tu?
39
00:03:52,131 --> 00:03:53,031
Anton.
40
00:03:53,032 --> 00:03:54,266
Bună Anton.
41
00:03:54,267 --> 00:03:56,902
Rafi,
ai vrea să iei loc acolo.
42
00:03:56,903 --> 00:03:57,938
Bine.
43
00:03:59,405 --> 00:04:01,406
Și...
44
00:04:01,407 --> 00:04:04,843
Anton,
ai vrea sa spui ceva?
45
00:04:04,844 --> 00:04:07,381
Există ceva
vrei sa spui?
46
00:04:09,816 --> 00:04:12,319
Multumesc.
47
00:04:15,655 --> 00:04:17,122
Hei.
48
00:04:17,123 --> 00:04:19,858
Rafi...
49
00:04:19,859 --> 00:04:22,635
înainte să te cunosc...
50
00:04:23,329 --> 00:04:26,640
Am crezut că am viața perfectă.
51
00:04:26,899 --> 00:04:28,344
si,
52
00:04:29,569 --> 00:04:32,914
apoi ai venit
in poza si...
53
00:04:33,873 --> 00:04:37,685
te-ai întors
viața mea în jur complet.
54
00:04:39,646 --> 00:04:42,957
M-ai făcut să realizez
ce este dragostea adevărată.
55
00:04:43,516 --> 00:04:47,191
M-ai făcut să realizez
ce este adevărata fericire.
56
00:04:48,388 --> 00:04:53,701
Acum două luni Rafi,
pentru prima dată în viața mea,
57
00:04:55,194 --> 00:04:57,299
m-am îndrăgostit.
58
00:04:57,764 --> 00:05:00,540
M-am îndrăgostit de tine.
59
00:05:03,936 --> 00:05:06,849
Și din acea zi,
60
00:05:08,207 --> 00:05:12,077
Te-am iubit mai mult
si mai multe in fiecare zi.
61
00:05:12,078 --> 00:05:15,447
De aceea sunt azi aici,
in fata ta...
62
00:05:15,448 --> 00:05:17,826
în faţa tuturor acestor oameni.
63
00:05:33,966 --> 00:05:36,344
Rafaela...
64
00:05:40,206 --> 00:05:46,851
îmi vei da
onoarea de a te căsători cu tine?
65
00:05:49,649 --> 00:05:51,492
Spune, da!
66
00:05:52,251 --> 00:05:55,824
Spune, da!
67
00:05:59,492 --> 00:06:01,995
mama! eu.
68
00:06:02,962 --> 00:06:05,909
Prea lung! Spune, da!
69
00:06:06,833 --> 00:06:09,074
Spune, da!
70
00:06:13,473 --> 00:06:15,578
Da.
71
00:06:16,109 --> 00:06:17,679
Da.
72
00:06:18,344 --> 00:06:20,324
Da.
73
00:06:46,973 --> 00:06:48,173
Bună dimineaţa.
74
00:06:48,174 --> 00:06:49,346
Cafea?
75
00:06:49,909 --> 00:06:51,149
Da.
76
00:06:58,317 --> 00:07:00,695
Multumesc.
77
00:07:07,960 --> 00:07:13,000
Ce te face atât de sigur
ca as spune da?
78
00:07:13,633 --> 00:07:15,738
Ei bine...
79
00:07:17,904 --> 00:07:20,544
sunt arătos.
80
00:07:20,840 --> 00:07:22,717
Fermecător.
81
00:07:22,975 --> 00:07:24,682
Și...
82
00:07:24,844 --> 00:07:28,155
încă nu mi-ai spus nu.
83
00:07:35,555 --> 00:07:38,195
Chiar așa?
84
00:07:47,900 --> 00:07:50,035
Bine atunci.
85
00:07:50,036 --> 00:07:52,175
Unde te duci?
86
00:07:58,978 --> 00:08:00,445
Nu.
87
00:08:00,446 --> 00:08:02,514
Îmi spui nu?
88
00:08:02,515 --> 00:08:03,782
Pot fi.
89
00:08:03,783 --> 00:08:06,593
Serios? Pot fi.
90
00:08:08,955 --> 00:08:10,422
Nu.
91
00:08:10,423 --> 00:08:11,731
Ai probleme.
92
00:08:13,759 --> 00:08:14,559
Nu.
93
00:08:14,560 --> 00:08:16,661
- Unde crezi că mergi?
- Nu.
94
00:08:16,662 --> 00:08:18,430
- Nu.
- Vino aici.
95
00:08:18,431 --> 00:08:20,198
- Vino aici.
- Nu.
96
00:08:20,199 --> 00:08:21,678
Vino aici.
97
00:08:21,968 --> 00:08:23,001
Vino aici.
98
00:08:23,002 --> 00:08:24,310
- Nu?
- Nu.
99
00:08:24,470 --> 00:08:26,004
- Nu?
- Nu.
100
00:08:26,005 --> 00:08:27,848
Da.
101
00:08:51,330 --> 00:08:53,970
Doamne.
102
00:08:54,433 --> 00:08:57,235
Ai avut un indiciu
că avea de gând să propună?
103
00:08:57,236 --> 00:08:58,503
Nu.
104
00:08:58,504 --> 00:08:59,938
deloc.
105
00:08:59,939 --> 00:09:03,742
Cunoști sentimentul
de a fi luat de pe picioarele tale?
106
00:09:03,743 --> 00:09:08,079
Ești prins în acest moment
deci chiar nu te poti gandi la nimic.
107
00:09:08,080 --> 00:09:10,749
Oh, Doamne.
Trebuie să fie ca două carate.
108
00:09:10,750 --> 00:09:11,983
Știu!
109
00:09:11,984 --> 00:09:14,219
-Hei fetelor!
- Bună Tim!
110
00:09:14,220 --> 00:09:17,689
Am citit pe Twitter
că cineva se logodește.
111
00:09:17,690 --> 00:09:18,890
Felicitări Rafi.
112
00:09:18,891 --> 00:09:20,492
Mulțumesc mult, Tim.
113
00:09:20,493 --> 00:09:22,460
stai,
azi pari incompleti.
114
00:09:22,461 --> 00:09:24,162
Oh da,
unde e Sam?
115
00:09:24,163 --> 00:09:26,865
E pe drum...
acum două ore.
116
00:09:26,866 --> 00:09:30,040
Poate a urmat-o pe Paula
în Singapore.
117
00:09:30,202 --> 00:09:34,005
Știți ce băieți
De fapt, trebuie să plec în curând.
118
00:09:34,006 --> 00:09:36,646
Anton mă ia în curând.
119
00:09:37,076 --> 00:09:39,110
Oh stai,
baieti ne vedem in curand...
120
00:09:39,111 --> 00:09:41,146
dar te rog nu uita
pentru a merge la evenimentul meu.
121
00:09:41,147 --> 00:09:42,414
- Ne vedem acolo!
- Bine.
122
00:09:42,415 --> 00:09:44,656
Ne vedem acolo. Pa!
123
00:09:45,351 --> 00:09:49,354
- Da, avem evenimentul la care mergem.
- Da.
124
00:09:49,355 --> 00:09:51,056
Anton.
125
00:09:51,057 --> 00:09:54,192
Hei. Ai întârziat.
126
00:09:54,193 --> 00:09:56,394
I-ai spus?
127
00:09:56,395 --> 00:09:58,296
Spune ce?
128
00:09:58,297 --> 00:10:01,574
Ştii
despre ce vorbesc.
129
00:10:04,270 --> 00:10:06,113
Sam pentru ce?
130
00:10:06,839 --> 00:10:08,707
Dar te căsătorești.
131
00:10:08,708 --> 00:10:10,381
Şi?
132
00:10:11,210 --> 00:10:15,454
Ce s-a întâmplat înainte să-l cunosc pe Rafi
nu ar trebui sa fie o problema nu?
133
00:10:15,881 --> 00:10:17,656
Corect?
134
00:10:18,884 --> 00:10:20,485
Sam.
135
00:10:20,486 --> 00:10:21,620
Bună.
136
00:10:21,621 --> 00:10:23,355
Din nou la modă târziu.
137
00:10:23,356 --> 00:10:24,756
- Bună.
- Buna ziua.
138
00:10:24,757 --> 00:10:26,958
L-ai cunoscut pe Anton?
139
00:10:26,959 --> 00:10:28,660
Oh... tipul norocos.
140
00:10:28,661 --> 00:10:30,362
Felicitări pentru logodna ta.
141
00:10:30,363 --> 00:10:31,863
Multumesc omule.
142
00:10:31,864 --> 00:10:34,733
- Stai, băieți, ați sosit împreună?
- Oh, nu. Nu, am venit aici singur.
143
00:10:34,734 --> 00:10:36,735
Bine. Ne vedem băieți.
144
00:10:36,736 --> 00:10:39,404
- Alfred, hai să mergem.
- Ce-i omule?
145
00:10:39,405 --> 00:10:41,573
Dar încă mă gândesc
ar trebui să-i spui.
146
00:10:41,574 --> 00:10:43,308
Nu o vreau pe ea
a fi rănit.
147
00:10:43,309 --> 00:10:46,688
Te rog, hai să-l lăsăm
asa bine?
148
00:10:47,913 --> 00:10:50,015
Analyn este organizatorul meu de nuntă.
149
00:10:50,016 --> 00:10:52,350
Deci ea ar fi în legătură
cu voi fetelor...
150
00:10:52,351 --> 00:10:54,386
ca sa stii
schema de culori...
151
00:10:54,387 --> 00:10:55,854
- Bună, dragă.
-pentru rochiile tale.
152
00:10:55,855 --> 00:10:57,355
- Salut baieti!
- Din nou târziu.
153
00:10:57,356 --> 00:10:58,123
Ce mai faci?
154
00:10:58,124 --> 00:10:59,557
Deci, care este motivul de culoare?
155
00:10:59,558 --> 00:11:03,495
Sper sa nu fie pastelat
pentru ca nu mi se potriveste.
156
00:11:03,496 --> 00:11:04,396
Nu știu încă.
157
00:11:04,397 --> 00:11:07,469
Dar,
ea va lua legătura cu voi fetelor.
158
00:11:10,136 --> 00:11:12,470
S-ar putea să nu reușesc
în nuntă.
159
00:11:12,471 --> 00:11:13,938
Eu și tatăl meu avem o călătorie.
160
00:11:13,939 --> 00:11:16,408
Absenții vor fi blestemați
asupra vieții lor amoroase.
161
00:11:16,409 --> 00:11:18,576
- Ai dreptate.
- Serios?
162
00:11:18,577 --> 00:11:19,644
Ai dreptate, fată.
163
00:11:19,645 --> 00:11:22,614
Sam, nu poți să nu fii acolo.
Este nunta mea.
164
00:11:22,615 --> 00:11:24,516
Trebuie să fim completi.
165
00:11:24,517 --> 00:11:28,932
Poate poți vorbi cu tatăl tău
că ar putea muta vacanța în familie.
166
00:11:29,121 --> 00:11:31,790
Nu, dragă?
Ea trebuie să fie acolo.
167
00:11:31,791 --> 00:11:34,526
- Da, desigur.
- Da, Sam.
168
00:11:34,527 --> 00:11:37,128
Sam,
ar trebui să fii la nuntă.
169
00:11:37,129 --> 00:11:38,631
Bine, Rafi.
170
00:11:39,999 --> 00:11:41,666
Doamne...
171
00:11:41,667 --> 00:11:44,335
Jen tocmai s-a despărțit
cu iubitul ei.
172
00:11:44,336 --> 00:11:45,370
De ce?
173
00:11:45,371 --> 00:11:47,338
O terță parte, sunt sigur.
174
00:11:47,339 --> 00:11:50,075
Doamnelor, bea cineva?
175
00:11:50,076 --> 00:11:50,809
Suntem buni.
176
00:11:50,810 --> 00:11:52,177
Cred că încă suntem bine.
177
00:11:52,178 --> 00:11:54,679
- Eşti sigur?
- Eu, am nevoie de unul.
178
00:11:54,680 --> 00:11:56,091
Bine.
179
00:12:02,321 --> 00:12:04,656
Trebuie să fii la nunta mea.
180
00:12:04,657 --> 00:12:06,925
Trebuie să fim completi.
181
00:12:06,926 --> 00:12:08,326
Ai dreptate.
182
00:12:08,327 --> 00:12:10,307
Un cosmos te rog.
183
00:12:43,095 --> 00:12:46,076
Cred că ai primit
una la mai multe băuturi.
184
00:12:46,499 --> 00:12:48,877
Si in plus,
cati ani ai?
185
00:12:49,168 --> 00:12:51,307
Ești suficient de mare?
sa bei ceva?
186
00:12:51,403 --> 00:12:54,172
Ei bine,
nu te-ai lovi de mine...
187
00:12:54,173 --> 00:12:55,707
daca nu gandesti
Sunt destul de mare.
188
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Nu ai vrea?
189
00:12:56,709 --> 00:12:59,210
Ce te pune pe ganduri
Mă lovesc de tine?
190
00:12:59,211 --> 00:13:00,884
nu-i asa?
191
00:13:07,119 --> 00:13:08,826
Pot fi.
192
00:13:14,827 --> 00:13:17,865
Dar nu vreau
a intra în necazuri.
193
00:14:27,433 --> 00:14:29,434
Nu mi-ai spus că ești un...
194
00:14:29,435 --> 00:14:30,869
Fecioară?
195
00:14:30,870 --> 00:14:32,403
Vă rog
nu face asta mare lucru.
196
00:14:32,404 --> 00:14:35,044
Unele fete
face orice în afară de asta.
197
00:14:36,408 --> 00:14:39,611
Uite Sam, eu sunt...
198
00:14:39,612 --> 00:14:42,354
nu te judec'
bine?
199
00:14:44,783 --> 00:14:49,823
Adică,
se întâmplă legături ocazionale.
200
00:14:51,690 --> 00:14:54,330
Ar trebui să plec.
201
00:14:56,395 --> 00:14:58,238
Sam.
202
00:14:58,631 --> 00:15:01,699
Sam,
esti sigur ca esti de acord cu asta?
203
00:15:01,700 --> 00:15:04,271
Sam,
știi ce poate fi eliberator?
204
00:15:04,837 --> 00:15:08,239
Dacă vorbești cu cineva
care nu stie nimic despre tine.
205
00:15:08,240 --> 00:15:10,909
Sunt șanse... nu suntem niciodată egali
ne vom mai vedea.
206
00:15:10,910 --> 00:15:12,377
Deci...
207
00:15:12,378 --> 00:15:15,257
de ce nu
scoate-l de pe piept.
208
00:15:19,785 --> 00:15:24,427
Nu voi pune nicio scuză
pentru comportamentul meu.
209
00:15:25,291 --> 00:15:28,760
Părinții mei tocmai s-au despărțit.
210
00:15:28,761 --> 00:15:31,396
De fapt,
este doar de dragul formalităților.
211
00:15:31,397 --> 00:15:34,299
Au trăit vieți separate
pentru cel mai lung timp.
212
00:15:34,300 --> 00:15:37,611
Dar încă mă întristează.
213
00:15:37,903 --> 00:15:41,105
Mă urăsc
pentru a fi afectat.
214
00:15:41,106 --> 00:15:43,308
Nu știu...
215
00:15:43,309 --> 00:15:48,309
Întotdeauna mi-am dorit să aibă pe cineva
o relație stabilă cu mine.
216
00:15:49,915 --> 00:15:52,759
Deci ce rost are?
217
00:15:53,852 --> 00:15:57,129
Am vreun sens?
218
00:15:57,489 --> 00:16:00,527
Nu trebuie să ai întotdeauna sens,
nu?
219
00:16:02,428 --> 00:16:05,739
Mulțumesc pentru ascultare.
220
00:16:16,575 --> 00:16:18,576
Te rog spune că vei fi pan
din anturajul meu.
221
00:16:18,577 --> 00:16:21,045
- Poftim.
- Mi-ar plăcea să fac parte din anturajul tău.
222
00:16:21,046 --> 00:16:23,147
daca vrei,
Pot să-l întreb pe unchiul Manuel.
223
00:16:23,148 --> 00:16:24,482
Nu, nu. E în regulă.
224
00:16:24,483 --> 00:16:27,318
Eu pot fi cel care merge acolo.
225
00:16:27,319 --> 00:16:31,096
Perfect.
Vom fi complet.
226
00:16:36,895 --> 00:16:39,535
Bună dimineața, mamă!
227
00:16:40,099 --> 00:16:41,432
Bună dimineaţa.
228
00:16:41,433 --> 00:16:43,167
Vrei să mănânci micul dejun
229
00:16:43,168 --> 00:16:44,738
Sigur.
230
00:16:48,173 --> 00:16:50,676
Ai ajuns sa dormi?
231
00:16:51,210 --> 00:16:54,145
Sau ai fost treaz
din cauza entuziasmului?
232
00:16:54,146 --> 00:16:56,592
Așa ai fost și tu, mamă?
233
00:16:57,116 --> 00:17:02,116
Noi am fugit primii
apoi a avut o căsătorie civilă.
234
00:17:02,187 --> 00:17:07,125
Și apoi am economisit
și a avut o nuntă la biserică.
235
00:17:07,126 --> 00:17:08,860
Și recepția...
236
00:17:08,861 --> 00:17:09,427
Unde?
237
00:17:09,428 --> 00:17:11,162
Aberdeen.
238
00:17:11,163 --> 00:17:11,929
Da.
239
00:17:11,930 --> 00:17:16,901
Cu 150 de invitați,
inclusiv clienții noștri de pe piață.
240
00:17:16,902 --> 00:17:21,112
- A trebuit să-i invităm pe toți.
- Da.
241
00:17:22,641 --> 00:17:25,443
Dar, ați fost doar un cuplu
de doi ani nu?
242
00:17:25,444 --> 00:17:26,377
Da.
243
00:17:26,378 --> 00:17:28,713
Și tu?
Două luni.
244
00:17:28,714 --> 00:17:30,681
Mamă, doi ani și jumătate.
245
00:17:30,682 --> 00:17:34,653
De parcă ar face vreo diferență.
Doi, trei și jumătate.
246
00:17:35,354 --> 00:17:42,135
Mamă, regreti vreodată?
se căsătoresc cu tata?
247
00:17:44,563 --> 00:17:46,008
Nu.
248
00:17:47,533 --> 00:17:52,533
Dar, sunt lucruri
ca as fi procedat altfel...
249
00:17:52,871 --> 00:17:55,408
dacă aș fi știut mai bine.
250
00:17:56,842 --> 00:17:58,549
Precum ce?
251
00:18:00,712 --> 00:18:03,748
Situația noastră era diferită.
252
00:18:03,749 --> 00:18:06,491
Întrebați-vă.
253
00:18:09,721 --> 00:18:15,899
Tu și Anton sunteți pregătiți?
să se angajeze în căsătorie?
254
00:18:32,744 --> 00:18:33,945
Rafi, el este Delgado.
255
00:18:33,946 --> 00:18:36,447
Florile din Franta
va fi completat conform programului.
256
00:18:36,448 --> 00:18:37,859
Multumesc.
257
00:18:41,753 --> 00:18:43,754
Mamă, unde e tata?
258
00:18:43,755 --> 00:18:45,735
El este pe drum.
259
00:18:49,394 --> 00:18:50,995
Te simți bine?
260
00:18:50,996 --> 00:18:52,864
Bine.
Deci, totul este pus la punct.
261
00:18:52,865 --> 00:18:55,199
Fără griji,
fără apeluri telefonice, fără stres.
262
00:18:55,200 --> 00:18:57,902
Mă voi asigura că aveți nunta perfectă
mâine.
263
00:18:57,903 --> 00:19:01,105
Și tot ce trebuie să faci
se arată ca o mireasă strălucitoare,
264
00:19:01,106 --> 00:19:04,383
care este fără efort pentru tine.
Deci, asta este.
265
00:19:05,210 --> 00:19:08,713
Mâine va fi prima zi
a restului vieții tale.
266
00:19:08,714 --> 00:19:10,990
Fără întoarcere.
267
00:19:17,689 --> 00:19:20,491
Este foarte distractiv să ai copii.
268
00:19:20,492 --> 00:19:21,692
Dar un soț?
269
00:19:21,693 --> 00:19:23,194
Este în regulă să ai unul.
270
00:19:23,195 --> 00:19:26,039
Timpul zboară atât de repede.
271
00:19:26,331 --> 00:19:29,369
În curând vei fi o soție
272
00:19:31,570 --> 00:19:33,550
Eu sper...
273
00:19:36,742 --> 00:19:38,876
Pot fi ultimul
pentru a spune un mesaj?
274
00:19:38,877 --> 00:19:43,877
Stii ce,
căsătoria este ca o propoziție.
275
00:19:46,151 --> 00:19:47,518
O condamnare pe viață.
276
00:19:47,519 --> 00:19:48,853
Trebuie servit.
277
00:19:48,854 --> 00:19:51,622
Domnule, să spunem doar lucruri pozitive.
278
00:19:51,623 --> 00:19:55,092
Pozitiv?
Atunci nu am nimic de spus.
279
00:19:55,093 --> 00:19:57,395
Rafi, Anton.
280
00:19:57,396 --> 00:20:01,098
Știu că nu ești perfect
ca persoane fizice.
281
00:20:01,099 --> 00:20:06,014
Dar sper că vei fi perfect
unul pentru celălalt.
282
00:20:07,539 --> 00:20:09,340
Sugerez
ca te casatoresti...
283
00:20:09,341 --> 00:20:10,875
când factura de divorț
este trecut în Filipine.
284
00:20:10,876 --> 00:20:12,877
Anulare
este destul de scump.
285
00:20:12,878 --> 00:20:15,213
Am un singur lucru de spus.
286
00:20:15,214 --> 00:20:20,357
Secretul unei căsnicii de succes
rămâne un secret.
287
00:20:21,253 --> 00:20:23,020
Ai auzit ceva de la mine?
288
00:20:23,021 --> 00:20:24,188
Nimic.
289
00:20:24,189 --> 00:20:25,623
Am acceptat totul.
290
00:20:25,624 --> 00:20:27,024
am tăcut.
291
00:20:27,025 --> 00:20:29,360
Te intreb doar un lucru...
292
00:20:29,361 --> 00:20:33,064
mă poți abandona
dar nu fiicele voastre.
293
00:20:33,065 --> 00:20:35,600
Este nunta fiicei tale
mâine.
294
00:20:35,601 --> 00:20:38,603
Nu poți cere pemwission
de la amanta ta?
295
00:20:38,604 --> 00:20:40,371
Va fi doar pentru o vreme.
296
00:20:40,372 --> 00:20:43,741
Spune-i că doar o să-ți faci rolul
ca tată pentru fiica ta.
297
00:20:43,742 --> 00:20:45,722
Aceasta este doar o noapte.
298
00:20:48,313 --> 00:20:49,883
la revedere.
299
00:20:57,356 --> 00:20:59,996
Multumesc.
300
00:21:00,826 --> 00:21:04,295
Nu-ți face griji pentru mine.
Mă descurc cu asta.
301
00:21:04,296 --> 00:21:06,597
Ce este important
este că vei fi superb mâine.
302
00:21:06,598 --> 00:21:09,010
Du-te să te odihnești frumos.
303
00:21:11,737 --> 00:21:14,240
Noapte bună, mamă.
304
00:21:53,011 --> 00:21:55,813
Hei, nu ar trebui să fii aici.
305
00:21:55,814 --> 00:21:57,589
Mireasa mea abia așteaptă?
306
00:22:01,787 --> 00:22:04,028
Dragă, ce sa întâmplat?
307
00:22:08,427 --> 00:22:10,134
Haide.
308
00:22:20,005 --> 00:22:22,110
Îmi pare rău.
309
00:22:23,508 --> 00:22:26,011
Prunc.
310
00:22:45,697 --> 00:22:49,270
Îmi pare rău.
311
00:22:51,837 --> 00:22:55,148
Îmi pare atât de rău.
312
00:23:03,014 --> 00:23:06,461
Îmi pare atât de rău.
313
00:23:31,410 --> 00:23:33,411
Oh, Doamne!
314
00:23:33,412 --> 00:23:34,211
Ce?
315
00:23:34,212 --> 00:23:36,380
Nunta este oprită.
316
00:23:36,381 --> 00:23:39,717
La naiba, genele mele!
317
00:23:39,718 --> 00:23:40,618
E în regulă.
318
00:23:40,619 --> 00:23:41,852
Ce s-a întâmplat?
319
00:23:41,853 --> 00:23:43,958
Nu au spus nimic.
320
00:23:50,328 --> 00:23:54,572
Am fost și noi șocați
cu ceea ce s-a întâmplat.
321
00:23:56,835 --> 00:24:02,683
Unchiule, mătușă, crezi că...
as putea sa vorbesc cu ea?
322
00:24:04,576 --> 00:24:06,556
Vă rog?
323
00:24:07,045 --> 00:24:12,495
Mamă, chiar nu vrea
să deschidă ușa.
324
00:24:14,453 --> 00:24:15,898
Vă rog.
325
00:24:16,321 --> 00:24:18,961
Anton, ne este profund rușine
pentru cele întâmplate.
326
00:24:19,324 --> 00:24:22,362
Dar ea nu a vorbit
fie la noi.
327
00:24:57,128 --> 00:25:00,731
esti sigur
vei fi bine de unul singur?
328
00:25:00,732 --> 00:25:01,832
Desigur, mamă.
329
00:25:01,833 --> 00:25:04,768
Chiar am nevoie
pentru a scăpa cu viața de aici.
330
00:25:04,769 --> 00:25:06,036
am fost foarte presat...
331
00:25:06,037 --> 00:25:07,238
-pentru că totul s-a întâmplat atât de repede- -Manong
conduceți în siguranță.
332
00:25:07,239 --> 00:25:08,339
Da domnule.
333
00:25:08,340 --> 00:25:10,975
Treceți pe lângă drumul C-5
pentru a evita traficul.
334
00:25:10,976 --> 00:25:11,977
Da domnule.
335
00:25:28,326 --> 00:25:31,637
Sună-ne
daca ai nevoie de ceva.
336
00:25:36,835 --> 00:25:38,969
Îmi va fi dor de tine.
337
00:25:38,970 --> 00:25:40,771
Pentru cât timp
vei fi plecat?
338
00:25:40,772 --> 00:25:42,540
Nu știu.
339
00:25:42,541 --> 00:25:47,615
Poate tot voi merge
la New York, dar o să sun.
340
00:25:50,649 --> 00:25:54,785
mama,
dacă Anton te vizitează vreodată...
341
00:25:54,786 --> 00:25:57,454
te rog spune-i
că îmi pare atât de rău.
342
00:25:57,455 --> 00:26:00,959
El chiar nu a făcut-o
ceva greșit.
343
00:26:16,675 --> 00:26:20,521
Scuze pentru mizeria pe care am făcut-o.
344
00:26:44,469 --> 00:26:47,271
Ce sa întâmplat cu Anton?
345
00:26:47,272 --> 00:26:48,751
Nimeni nu știe.
346
00:26:49,441 --> 00:26:51,675
Kevin, Brunoise a tăiat.
347
00:26:51,676 --> 00:26:52,743
- Ce faci?
- Da domnule.
348
00:26:52,744 --> 00:26:54,244
Vrei să-ți fac treaba?
349
00:26:54,245 --> 00:26:56,780
Băieți, am făcut asta
de atâta timp.
350
00:26:56,781 --> 00:26:59,016
Voi mai fi eu acela
sa fac toate astea?
351
00:26:59,017 --> 00:27:01,051
Fă-o repede.
Timp dublu vă rog.
352
00:27:01,052 --> 00:27:03,191
Domnule, acesta este gata.
353
00:27:14,165 --> 00:27:16,805
Lasă-mă să mă ocup de asta.
354
00:27:18,336 --> 00:27:20,204
- Băieți, timp dublu!
- Da domnule.
355
00:27:20,205 --> 00:27:21,183
Da bucătar.
356
00:27:30,949 --> 00:27:33,784
Știți, băieți
ce s-a intamplat cu adevarat cu fata aceea?
357
00:27:33,785 --> 00:27:35,653
Ai reușit să vorbești cu ea?
358
00:27:35,654 --> 00:27:37,788
Ea a oprit telefonul.
359
00:27:37,789 --> 00:27:41,158
Dar am sunat-o acasă.
Camerista a spus că a plecat din oraș.
360
00:27:41,159 --> 00:27:42,493
Ea nu ne-a spus?
361
00:27:42,494 --> 00:27:43,527
Unde?
362
00:27:43,528 --> 00:27:45,201
Cafea pentru Sam.
363
00:27:45,897 --> 00:27:50,067
Ea nu-și putea aminti?
Este o femeie de serviciu pentru amnezie?
364
00:27:50,068 --> 00:27:53,303
Băieți,
abia se cunosc.
365
00:27:53,304 --> 00:27:56,440
Presupun că Rafi tocmai avea picioarele reci.
Asta este.
366
00:27:56,441 --> 00:27:58,108
asta e?
367
00:27:58,109 --> 00:28:00,244
Anton nu merită
orice din astea-.
368
00:28:00,245 --> 00:28:02,691
Ce a făcut ea
a fost atât de crud.
369
00:28:08,420 --> 00:28:10,688
Deci, care-i treaba?
370
00:28:10,689 --> 00:28:13,590
M-am gândit doar
poate ai nevoie de companie.
371
00:28:13,591 --> 00:28:16,595
Vorbesc în timp ce bei.
372
00:28:18,263 --> 00:28:21,836
Ştii
ce altceva poate fi eliberator?
373
00:28:25,603 --> 00:28:29,983
Spune tot ce vrei.
374
00:28:33,178 --> 00:28:35,446
Știi ce,
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
375
00:28:35,447 --> 00:28:37,748
Nici eu nu am
orice de spus.
376
00:28:37,749 --> 00:28:40,821
Atunci nu trebuie să vorbim.
377
00:29:33,905 --> 00:29:38,905
Știi ce, după ce ne-am întâlnit
Chiar te-am căutat.
378
00:29:40,445 --> 00:29:43,514
Apoi data viitoare
te-am vazut...
379
00:29:43,515 --> 00:29:47,725
Rafi te prezenta deja
ca iubitul ei.
380
00:29:47,852 --> 00:29:51,026
Înțelegi
așa funcționează conexiunile ocazionale.
381
00:29:52,957 --> 00:29:57,494
Deci ce se va întâmpla cu mine
cand se intoarce?
382
00:29:57,495 --> 00:29:59,163
Nu-l cunosc pe Sam.
383
00:29:59,164 --> 00:30:01,667
Este mai mult opțiunea ei,
nu eu.
384
00:30:15,146 --> 00:30:17,524
Rafi te rog.
385
00:30:17,749 --> 00:30:19,990
Te rog, vorbeste cu mine.
386
00:30:21,719 --> 00:30:23,320
Rafi,
a trecut prea mult.
387
00:30:23,321 --> 00:30:26,456
Vreau doar să știu
ce se întâmplă cu tine, unde ești.
388
00:30:26,457 --> 00:30:29,563
ești tu
te vei întoarce acasă?
389
00:30:31,296 --> 00:30:32,866
Adică...
390
00:30:33,131 --> 00:30:34,731
Hon.
391
00:30:34,732 --> 00:30:38,035
Daca ai nevoie de timp sa te gandesti...
392
00:30:38,036 --> 00:30:41,108
Dacă ai nevoie de timp să te gândești,
e în regulă cu mine.
393
00:30:41,673 --> 00:30:44,051
Dar te rog...
394
00:30:44,776 --> 00:30:50,089
Te rog, anunță-mă
ce se întâmplă cu tine.
395
00:30:50,782 --> 00:30:52,887
Te rog.
396
00:30:55,119 --> 00:30:58,965
Te iubesc atât de mult.
397
00:31:24,849 --> 00:31:28,986
Anton, cineva ar plăti doar factura
dacă ajunge să întâlnească proprietarul sau bucătarul.
398
00:31:28,987 --> 00:31:29,920
Cine e?
399
00:31:29,921 --> 00:31:31,221
Nu știu.
400
00:31:31,222 --> 00:31:31,955
Tu o faci.
401
00:31:31,956 --> 00:31:34,424
Ea întreabă de tine.
402
00:31:34,425 --> 00:31:36,803
- Preia conducerea
- Da domnule.
403
00:31:41,399 --> 00:31:42,733
Deci, tu ești.
404
00:31:42,734 --> 00:31:45,269
Nu mi-ai spus
tu veneai.
405
00:31:45,270 --> 00:31:48,739
E în regulă.
Am vrut doar să tn! mâncarea ta.
406
00:31:48,740 --> 00:31:49,773
Şi?
407
00:31:49,774 --> 00:31:51,575
Este foarte bine.
408
00:31:51,576 --> 00:31:52,776
Multumesc.
409
00:31:52,777 --> 00:31:54,945
Vrei niște desert?
410
00:31:54,946 --> 00:32:00,362
mă gândeam
mai mulți dintre voi pentru la pachet.
411
00:32:04,756 --> 00:32:07,824
Rafi, te-ai întors!
412
00:32:07,825 --> 00:32:12,129
- Bonă mi-ai stricat surpriza.
- Soră, te-ai întors!
413
00:32:12,130 --> 00:32:15,432
Bonă,
adu doar bagajul în camera mea.
414
00:32:15,433 --> 00:32:17,968
- Sora, ce mai faci?
- Sunt bine.
415
00:32:17,969 --> 00:32:18,969
Unde e mama?
416
00:32:18,970 --> 00:32:19,937
Ea este acolo.
417
00:32:19,938 --> 00:32:22,105
Rafi, te-ai întors.
418
00:32:22,106 --> 00:32:25,375
Ar fi trebuit să ne spui
așa că am fi putut să te luăm.
419
00:32:25,376 --> 00:32:29,882
Am vrut să te surprind.
Unde e tata?
420
00:32:30,715 --> 00:32:32,888
Cum a fost vacanta ta?
421
00:32:33,117 --> 00:32:34,851
A fost bine.
422
00:32:34,852 --> 00:32:36,887
A fost chiar bine.
423
00:32:36,888 --> 00:32:39,056
Fiind departe
chiar m-a ajutat.
424
00:32:39,057 --> 00:32:44,057
Am putut să mă gândesc.
Nu a fost nicio presiune.
425
00:32:45,596 --> 00:32:46,897
- A fost bine.
- Bine.
426
00:32:46,898 --> 00:32:51,835
Important este că ești aici,
oricare ar fi decizia ta.
427
00:32:51,836 --> 00:32:54,371
sora...
428
00:32:54,372 --> 00:32:56,707
Mi-a fost dor de tine iubito.
429
00:32:56,708 --> 00:32:58,842
Și mie mi-ai fost dor de tine, surioară.
430
00:32:58,843 --> 00:33:03,087
Aşa,
ai auzit de la Anton?
431
00:33:03,247 --> 00:33:07,317
Îmi trimite mereu mesaje
si intreaba de tine...
432
00:33:07,318 --> 00:33:11,198
dar nu e nimic
i-am putea spune.
433
00:33:14,225 --> 00:33:17,138
Îl voi înfrunta în curând.
434
00:33:18,696 --> 00:33:22,405
Chiar vreau
a fi gata.
435
00:33:34,846 --> 00:33:36,313
Hei.
436
00:33:36,314 --> 00:33:39,625
Îmi place să te privesc
când adormi.
437
00:33:41,719 --> 00:33:42,652
Anton.
438
00:33:42,653 --> 00:33:43,820
Da?
439
00:33:43,821 --> 00:33:46,423
Mai simti
suntem doar o legătură ocazională?
440
00:33:46,424 --> 00:33:48,458
Sam,
Nu vreau să pun etichete, bine?
441
00:33:48,459 --> 00:33:51,406
Pur și simplu va complica lucrurile.
442
00:33:52,630 --> 00:33:55,804
vreau doar
pentru a te face să te simți bine.
443
00:33:58,302 --> 00:34:00,009
Sam,
444
00:34:01,272 --> 00:34:04,174
Am crezut că avem
o înțelegere, nu?
445
00:34:04,175 --> 00:34:05,642
Se pare că funcționează pentru noi.
446
00:34:05,643 --> 00:34:06,951
Să rămânem simplu.
447
00:34:18,256 --> 00:34:19,723
Mulțumesc.
448
00:34:19,724 --> 00:34:20,930
Pentru o clipă.
449
00:34:24,295 --> 00:34:25,095
Hi!
450
00:34:25,096 --> 00:34:26,905
Hi.
Bună dimineața doamnă.
451
00:34:27,365 --> 00:34:29,606
Bună mătușă!
452
00:34:30,068 --> 00:34:31,001
Hi!
453
00:34:31,002 --> 00:34:32,481
Buna ziua.
454
00:34:33,771 --> 00:34:37,074
De fapt, nu am spus nimănui
că m-am întors încă.
455
00:34:37,075 --> 00:34:39,209
Vă rugăm să salutați
lui Sam pentru mine.
456
00:34:39,210 --> 00:34:41,713
Sigur, îi voi spune.
457
00:34:42,413 --> 00:34:43,513
Să mergem.
458
00:34:43,514 --> 00:34:45,415
Mă bucur să te văd.
459
00:34:45,416 --> 00:34:47,384
Bună Ellen!
460
00:34:47,385 --> 00:34:49,023
Hi!
461
00:34:50,888 --> 00:34:52,222
Multumesc.
462
00:34:52,223 --> 00:34:54,624
Fiica ta este frumoasă.
463
00:34:54,625 --> 00:34:55,158
Multumesc.
464
00:34:55,159 --> 00:34:57,494
Asta e fata care a anulat
propria ei nuntă.
465
00:34:57,495 --> 00:34:59,262
Fiica mea
chiar și-a cumpărat o rochie.
466
00:34:59,263 --> 00:35:00,697
- Ce risipă.
- Serios.
467
00:35:00,698 --> 00:35:02,466
Deci o cunoști pe doamna Ellen?
468
00:35:02,467 --> 00:35:07,270
Ei bine, de fapt, fiica ei a sponsorizat
fiica mea într-o sororitate.
469
00:35:07,271 --> 00:35:09,339
Dar de fapt,
Chiar nu-i cunosc.
470
00:35:09,340 --> 00:35:11,074
Deci sunteți cu adevărat prieteni
cu doamna Montinola?
471
00:35:11,075 --> 00:35:13,910
Suntem doar împreună
într-o aventură.
472
00:35:13,911 --> 00:35:16,813
NU-MI VINE SĂ CRED!
Cine are o aventură?
473
00:35:16,814 --> 00:35:20,117
Afacere școlară.
Fă-ți treaba.
474
00:35:20,118 --> 00:35:21,495
Să mergem.
475
00:35:24,188 --> 00:35:26,056
Să faci cumpărături din nou?
476
00:35:26,057 --> 00:35:26,857
Buna mama!
477
00:35:26,858 --> 00:35:28,269
Hi!
478
00:35:30,094 --> 00:35:34,097
Hei, am văzut mireasa fugară,
stii?
479
00:35:34,098 --> 00:35:37,534
Sororitatea ta?
Nu ai vorbit încă?
480
00:35:37,535 --> 00:35:39,069
Rafi?
481
00:35:39,070 --> 00:35:40,370
Pot să iau un pahar
de suc te rog?
482
00:35:40,371 --> 00:35:41,471
Da.
483
00:35:41,472 --> 00:35:43,039
esti sigur?
484
00:35:43,040 --> 00:35:46,180
Da,
chiar ne-am salutat.
485
00:35:49,614 --> 00:35:52,925
Salut Paula!
Raft s-a întors.
486
00:37:18,135 --> 00:37:19,580
Hi.
487
00:37:20,104 --> 00:37:21,674
Hei.
488
00:37:27,411 --> 00:37:36,456
Am stat aici afară,
gândindu-mă ce să-ți spun.
489
00:37:37,388 --> 00:37:42,030
Și înțeleg dacă nu vrei
să vorbească cu mine vreodată.
490
00:37:43,861 --> 00:37:48,105
Dar trebuie să vă spun
că îmi pare atât de rău.
491
00:37:48,833 --> 00:37:51,635
Rafi, m-ai rănit.
492
00:37:51,636 --> 00:37:54,604
M-ai rănit foarte mult.
493
00:37:54,605 --> 00:37:58,212
nu stiu
ce sa mai zic.
494
00:37:58,643 --> 00:38:03,643
Dar așa sunt
atat de rau.
495
00:38:03,981 --> 00:38:06,349
Îmi pare atât de rău.
496
00:38:06,350 --> 00:38:08,318
Asta este?
497
00:38:08,319 --> 00:38:11,755
Asta e tot ce o să-mi spui?
Îmi pare rău?
498
00:38:11,756 --> 00:38:16,756
Nu primesc o explicație.
Nu primesc nimic de la tine?
499
00:38:17,228 --> 00:38:19,229
- Nu, nu, nu.
- Asta este?
500
00:38:19,230 --> 00:38:20,196
Asta este?
501
00:38:20,197 --> 00:38:23,400
A fost atât de copleșitor.
502
00:38:23,401 --> 00:38:26,903
Și totul
sa întâmplat atât de repede.
503
00:38:26,904 --> 00:38:31,841
Și m-am speriat atât de mult.
504
00:38:31,842 --> 00:38:36,842
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit
cand i-am spus da mamei! tu.
505
00:38:37,281 --> 00:38:42,281
Am făcut-o pentru că te iubesc
si inca o fac.
506
00:38:42,787 --> 00:38:43,620
Da.
507
00:38:43,621 --> 00:38:46,890
Dar este un angajament pe viață.
508
00:38:46,891 --> 00:38:51,891
Am vrut doar să știu și să mă asigur
că suntem amândoi pregătiți pentru asta.
509
00:38:51,896 --> 00:38:56,896
Pentru că pur și simplu nu vreau
a se căsători.
510
00:38:58,769 --> 00:39:02,005
Vreau să fiu căsătorit.
511
00:39:02,006 --> 00:39:03,940
vreau sa raman casatorita...
512
00:39:03,941 --> 00:39:07,644
pentru că amândoi vrem.
513
00:39:07,645 --> 00:39:10,413
Vreau să rezistăm.
514
00:39:10,414 --> 00:39:11,681
Si eu vreau asta.
515
00:39:11,682 --> 00:39:13,149
Și tot ce ar fi trebuit să faci
spune-mi...
516
00:39:13,150 --> 00:39:16,786
Spune-mi că nu ești pregătit.
517
00:39:16,787 --> 00:39:19,789
Spune-mi că ai nevoie de timp
pentru că te-aș fi așteptat.
518
00:39:19,790 --> 00:39:21,891
te-as fi inteles.
519
00:39:21,892 --> 00:39:23,259
Ar fi trebuit să-mi spui.
520
00:39:23,260 --> 00:39:25,763
Ar fi trebuit să-mi spui.
521
00:39:29,734 --> 00:39:33,181
Pentru că te iubesc atât de mult.
522
00:39:39,110 --> 00:39:43,354
Încă mă vrei înapoi?
523
00:39:51,055 --> 00:39:55,561
Rafi, am așteptat
si imagineaza...
524
00:39:59,430 --> 00:40:05,142
ce ți-aș spune
dacă te întorci vreodată la mine.
525
00:40:10,541 --> 00:40:13,852
Vreau să mă supăr pe tine.
526
00:40:14,745 --> 00:40:18,318
Vreau să mă enervez, dar nu pot.
527
00:40:18,783 --> 00:40:21,559
Pentru că te iubesc.
528
00:40:21,952 --> 00:40:25,855
te iubesc
și te vreau înapoi atât de tare.
529
00:40:25,856 --> 00:40:28,769
Te vreau înapoi atât de rău.
530
00:40:50,481 --> 00:40:52,188
Te iubesc.
531
00:40:52,783 --> 00:40:54,626
Te iubesc.
532
00:42:50,367 --> 00:42:53,940
Anton și cu mine
vor locui împreună.
533
00:42:54,705 --> 00:42:57,208
De ce ați locui împreună'?
534
00:42:57,541 --> 00:43:00,076
Nu este soluția
la problema ta.
535
00:43:00,077 --> 00:43:04,380
Nu facem asta
pentru a ne rezolva problema.
536
00:43:04,381 --> 00:43:06,849
Facem asta
ca să ne dăm seama...
537
00:43:06,850 --> 00:43:09,519
dacă chiar avem
un viitor împreună.
538
00:43:09,520 --> 00:43:11,554
Dar sper
nu ai face! ea.
539
00:43:11,555 --> 00:43:15,058
eu inca prefer
nunta tradițională la biserică.
540
00:43:15,059 --> 00:43:19,429
Apoi, trăiți împreună
la fel ca un soț și o soție.
541
00:43:19,430 --> 00:43:21,569
Mama ta are dreptate.
542
00:43:22,399 --> 00:43:27,399
Uneori, chiar dacă
stim ca ceva nu este in regula...
543
00:43:27,471 --> 00:43:31,578
încă o facem
pentru că trebuie.
544
00:43:35,379 --> 00:43:38,047
Ce planuiesti
de a face cu viața ta?
545
00:43:38,048 --> 00:43:40,460
Nu-ți place să lucrezi?
546
00:43:41,151 --> 00:43:45,288
Dacă muncesc, trebuie să-mi plătesc bagajele,
pantofii mei...
547
00:43:45,289 --> 00:43:50,289
hainele mele, parcarea mea,
gazul meu, tratamentele mele de salon.
548
00:43:50,628 --> 00:43:52,962
Tot salariul meu
va fi cheltuit doar pentru acestea.
549
00:43:52,963 --> 00:43:54,664
Am vreun sens?
550
00:43:54,665 --> 00:43:58,735
Ai sens
dar simț greșit.
551
00:43:58,736 --> 00:44:02,639
Munca nu este despre bani.
552
00:44:02,640 --> 00:44:06,643
Este vorba despre stima de sine.
553
00:44:06,644 --> 00:44:09,545
Bine bine,
Mă voi gândi la asta.
554
00:44:09,546 --> 00:44:14,317
Dar, dacă doar găsesc
un om minunat...
555
00:44:14,318 --> 00:44:16,319
și fii o simplă casnică.
556
00:44:16,320 --> 00:44:20,890
Nu am nicio problemă cu asta
atâta timp cât asta vrei.
557
00:44:20,891 --> 00:44:22,025
Si pe langa...
558
00:44:22,026 --> 00:44:26,829
nu te-ai intalnit
un iubit drept.
559
00:44:26,830 --> 00:44:31,234
Ei bine, da, n-am fost niciodată
extrem de norocos cu cei cu care m-am întâlnit.
560
00:44:31,235 --> 00:44:34,170
E greu să găsești pe cineva
Cu adevărat mă pot conecta.
561
00:44:34,171 --> 00:44:36,447
Cineva mai ca tine.
562
00:44:37,207 --> 00:44:39,847
Dar știi ce,
563
00:44:41,211 --> 00:44:45,182
Cred că s-ar putea să-l fi găsit.
564
00:44:45,749 --> 00:44:47,183
Hei, dragă.
565
00:44:47,184 --> 00:44:50,353
Bună dimineaţa!
Ți-am luat micul dejun.
566
00:44:50,354 --> 00:44:55,354
Sam, nu pot face asta acum.
Am pe cine să plec.
567
00:44:55,559 --> 00:45:00,063
- E în regulă?
- Oh, nu. Doar una rapidă.
568
00:45:00,064 --> 00:45:02,565
Uite Sam,
Te-am sunat aseară.
569
00:45:02,566 --> 00:45:07,403
Nu știu dacă ai auzit,
dar Raft s-a întors.
570
00:45:07,404 --> 00:45:08,604
Da, am auzit.
571
00:45:08,605 --> 00:45:11,017
Vrei dulceata
cu toastul tau?
572
00:45:11,141 --> 00:45:14,315
Putem face asta
alta data te rog?
573
00:45:17,614 --> 00:45:20,516
Știi prima dată,
574
00:45:20,517 --> 00:45:22,985
am mai putea spune
că era doar o legătură întâmplătoare.
575
00:45:22,986 --> 00:45:24,294
Sam.
576
00:45:24,655 --> 00:45:29,655
Dar apoi după aceea,
am facut amandoi o alegere.
577
00:45:30,127 --> 00:45:35,127
Amândoi vrem
orice ar fi ceea ce avem acum.
578
00:45:35,199 --> 00:45:38,201
Sam, nu acum bine?
579
00:45:38,202 --> 00:45:41,070
Oh, nu, nu.
Să vorbim despre asta chiar acum.
580
00:45:41,071 --> 00:45:43,372
Că tocmai m-ai folosit
să-ți fulgi ego-ul după Rafi?
581
00:45:43,373 --> 00:45:46,175
Nu, nu te-am folosit.
Nu am folosit pe nimeni.
582
00:45:46,176 --> 00:45:48,747
Pur și simplu nu pot face asta acum.
583
00:45:50,214 --> 00:45:57,257
Știi ce,
ceea ce simt pentru tine, totul a fost real.
584
00:45:59,490 --> 00:46:02,024
Uite chiar acum,
trebuie să pleci.
585
00:46:02,025 --> 00:46:03,292
Bună ziua, doamnă.
586
00:46:03,293 --> 00:46:05,637
- Vă pot ajuta?
- Nu, sunt bine.
587
00:46:18,242 --> 00:46:19,842
La dracu.
Haide, să mergem.
588
00:46:19,843 --> 00:46:22,551
- Nu mă mai împinge.
- Grăbește-te, grăbește-te!
589
00:46:28,485 --> 00:46:30,192
Acesta este Rafi.
590
00:46:32,489 --> 00:46:35,026
Vă rog? Doar te rog.
591
00:46:38,829 --> 00:46:40,001
Promiți?
592
00:46:51,275 --> 00:46:52,583
iubito?
593
00:46:56,580 --> 00:46:58,423
iubito?
594
00:47:12,996 --> 00:47:14,730
De ce faci asta?
595
00:47:14,731 --> 00:47:15,832
ce faci?
596
00:47:15,833 --> 00:47:18,143
m-am gândit
ai vrut să tac.
597
00:47:30,447 --> 00:47:31,781
Ce faci Sam?
598
00:47:31,782 --> 00:47:34,116
Ce?
Vrei să plec?
599
00:47:34,117 --> 00:47:35,484
- Da te rog.
- Bine.
600
00:47:35,485 --> 00:47:37,294
Nu, nu, nu!
601
00:47:40,090 --> 00:47:41,757
Ce?
Te aștepți să urc scările...
602
00:47:41,758 --> 00:47:45,103
tot drumul în jos
de la etajul 8.
603
00:47:50,801 --> 00:47:53,179
Oh, lasă-mă să răspund.
604
00:47:58,508 --> 00:48:00,613
Te rog, nu face asta.
605
00:48:05,349 --> 00:48:06,949
Sam te rog.
606
00:48:06,950 --> 00:48:08,217
Ce vrei de la mine?
607
00:48:08,218 --> 00:48:10,419
m-am gândit
ai vrut să tac?
608
00:48:10,420 --> 00:48:13,993
Ești al naibii de serios.
609
00:48:34,011 --> 00:48:35,854
Sam.
610
00:48:37,514 --> 00:48:38,581
Haide.
611
00:48:38,582 --> 00:48:40,220
Acesta este super distractiv.
612
00:48:42,819 --> 00:48:43,886
Merge.
613
00:48:43,887 --> 00:48:45,457
Relaxează-te.
614
00:49:14,351 --> 00:49:16,085
Hei, dragă.
615
00:49:16,086 --> 00:49:16,786
Hi.
616
00:49:16,787 --> 00:49:18,321
Aici lasă-mă să te ajut.
617
00:49:18,322 --> 00:49:20,456
Am sunat
și ți-am trimis mesaje cu ceva timp în urmă.
618
00:49:20,457 --> 00:49:23,097
Nu am putut intra
pentru că ușa era încuiată.
619
00:49:24,061 --> 00:49:25,597
Da.
620
00:49:26,096 --> 00:49:28,872
Încă dormeam, dragă.
621
00:49:29,499 --> 00:49:33,102
Știi ce,
chiar ar trebui să schimbăm asta.
622
00:49:33,103 --> 00:49:35,938
Este ghinion să ai un pahar spart
în interiorul casei.
623
00:49:35,939 --> 00:49:37,680
Da, voi ajunge la asta.
624
00:49:43,947 --> 00:49:46,615
Dragă, arăți foarte obosită.
625
00:49:46,616 --> 00:49:48,527
Da, mă simt obosit.
626
00:49:49,486 --> 00:49:52,788
Cred că ar trebui să fac un duș rece
ca să mă pot trezi.
627
00:49:52,789 --> 00:49:55,658
vrei
vreo companie?
628
00:49:55,659 --> 00:49:59,395
Tentant, dar ai nevoie
pentru a termina despachetarea.
629
00:49:59,396 --> 00:50:00,529
Voi fi repede.
630
00:50:00,530 --> 00:50:01,664
Alătură-te cu mine acolo jos, bine?
631
00:50:01,665 --> 00:50:03,144
Bine.
632
00:50:14,444 --> 00:50:16,445
Aici.
Trebuie să porți asta.
633
00:50:16,446 --> 00:50:18,614
Văd că ai găsit în sfârșit
dorinta de a munci.
634
00:50:18,615 --> 00:50:21,884
Nu este ca și cum aș avea de ales
pentru că mi-ai redus alocația.
635
00:50:21,885 --> 00:50:24,487
dragă,
aruncați o privire despre modul în care funcționăm.
636
00:50:24,488 --> 00:50:27,023
Spune-mi ce divizie vrei
și ți-o voi da.
637
00:50:27,024 --> 00:50:30,493
Știu deja
că. PR și marketing.
638
00:50:30,494 --> 00:50:31,527
Bine. Foarte bun.
639
00:50:31,528 --> 00:50:34,764
Alăturați-vă mie în articolul de referință
a companiei.
640
00:50:34,765 --> 00:50:36,540
Și...
641
00:50:37,367 --> 00:50:38,567
Haide. Să mergem.
642
00:50:38,568 --> 00:50:40,836
Îmi pare rău tată
dar trebuie să plec.
643
00:50:40,837 --> 00:50:42,405
Sam, ce faci?
644
00:50:42,406 --> 00:50:43,111
Sam!
645
00:50:43,507 --> 00:50:44,144
Sam!
646
00:50:47,377 --> 00:50:49,378
Nu răspunde acum.
647
00:50:49,379 --> 00:50:51,814
Ar putea fi important, domnule.
648
00:50:51,815 --> 00:50:53,282
Bine.
649
00:50:53,283 --> 00:50:56,152
Domnule, vă aduc un prosop fierbinte.
650
00:50:56,153 --> 00:50:58,360
Bine.
651
00:51:10,067 --> 00:51:12,868
Voi merge înainte.
Mă voi pregăti.
652
00:51:12,869 --> 00:51:14,212
Bine.
653
00:51:56,546 --> 00:51:58,389
Hon.
654
00:51:59,382 --> 00:52:01,487
Anton.
655
00:52:02,986 --> 00:52:04,556
Sam.
656
00:52:06,423 --> 00:52:08,130
Nu vă panicați.
657
00:52:08,992 --> 00:52:13,498
Sunt surprins că nu ai observat
dimensiunea diferită a cupei.
658
00:52:17,434 --> 00:52:19,675
Sam, te rog.
659
00:52:20,103 --> 00:52:22,344
Acesta este doar un memento.
660
00:52:22,606 --> 00:52:25,644
Deci nu vei uita de ziua de mâine.
661
00:53:00,277 --> 00:53:01,312
Hei.
662
00:53:01,578 --> 00:53:02,750
Hei.
663
00:53:04,214 --> 00:53:05,281
Nu poti dormi?
664
00:53:05,282 --> 00:53:06,818
Da.
665
00:53:11,755 --> 00:53:14,557
Anton,
este ceva în neregulă?
666
00:53:14,558 --> 00:53:17,471
Nu, totul e în regulă.
667
00:53:18,995 --> 00:53:24,445
Am doar chef
este un zid între noi.
668
00:53:25,235 --> 00:53:29,638
Parcă, poate, mă pedepsești
pentru ce ți-am făcut.
669
00:53:29,639 --> 00:53:31,414
Nu, nu, iubito.
670
00:53:33,176 --> 00:53:35,554
Crede-mă, suntem bine.
671
00:53:35,979 --> 00:53:38,781
Nu-ți voi face niciodată asta.
672
00:53:38,782 --> 00:53:43,782
Pentru cât valorează,
Îmi pare foarte, foarte rău.
673
00:53:45,322 --> 00:53:50,322
Rafi, dacă am eșuat vreodată
sa te fac sa simti cat de mult te iubesc...
674
00:53:55,365 --> 00:53:57,606
imi pare rau.
675
00:53:58,068 --> 00:53:59,376
Te iubesc.
676
00:53:59,803 --> 00:54:01,680
Te iubesc.
677
00:54:04,708 --> 00:54:07,621
Cine îți trimite mesaje
la ora asta?
678
00:54:07,777 --> 00:54:10,045
Este doar Sam.
679
00:54:10,046 --> 00:54:10,946
Sam?
680
00:54:10,947 --> 00:54:11,347
Da.
681
00:54:11,348 --> 00:54:16,348
Ne întâlnim mâine
pentru niște cafea la Greenhills.
682
00:54:16,553 --> 00:54:18,687
Să mergem la culcare.
683
00:54:18,688 --> 00:54:20,361
Bine.
684
00:54:21,591 --> 00:54:22,825
Salut Anton!
685
00:54:22,826 --> 00:54:24,362
Nu poți?
686
00:54:25,929 --> 00:54:28,464
Ce naiba
incerci sa faci?
687
00:54:28,465 --> 00:54:31,533
Ai stabilit o întâlnire cu Rafi
chiar aici, în aceeași zonă.
688
00:54:31,534 --> 00:54:34,413
Scuzați-mă, doamnă, domnule
aici este meniul.
689
00:54:37,374 --> 00:54:40,442
Știi ce,
daca as vrea probleme...
690
00:54:40,443 --> 00:54:43,788
Ar fi trebuit să plec
la apartamentul tău.
691
00:54:44,080 --> 00:54:47,416
Un shake de struguri roșii, vă rog?
692
00:54:47,417 --> 00:54:49,718
Sam,
ce vrei de la mine?
693
00:54:49,719 --> 00:54:51,453
Tu.
694
00:54:51,454 --> 00:54:54,731
Nu mă poți avea.
Sunt cu Rafi, îți amintești?
695
00:54:56,960 --> 00:54:59,895
Dacă nu s-a întors,
vom fi noi până acum.
696
00:54:59,896 --> 00:55:01,964
Sau ar putea fi altcineva.
697
00:55:01,965 --> 00:55:05,469
Ea te-a rănit deja.
Ar putea să o facă din nou.
698
00:55:05,902 --> 00:55:08,037
Ea nu a făcut-o intenționat.
699
00:55:08,038 --> 00:55:10,939
Deci îmi spui
că tot ce i-ai făcut.
700
00:55:10,940 --> 00:55:13,442
Nu a fost și intenționat?
701
00:55:13,443 --> 00:55:16,083
m-am gândit
a plecat definitiv.
702
00:55:16,646 --> 00:55:20,749
Știi ce,
indiferent dacă e aici sau nu...
703
00:55:20,750 --> 00:55:25,062
încă mai simt
la fel despre tine.
704
00:55:26,022 --> 00:55:28,798
Asta e o prostie,
stii asta?
705
00:55:29,759 --> 00:55:31,739
L trebuie să plec-
706
00:55:44,774 --> 00:55:47,550
Anton!
707
00:55:56,319 --> 00:55:57,386
Hon.
708
00:55:57,387 --> 00:56:00,989
Buna, unde esti?
709
00:56:00,990 --> 00:56:03,300
Sunt într-o întâlnire.
Te sun mai târziu.
710
00:56:04,194 --> 00:56:05,794
la revedere.
711
00:56:05,795 --> 00:56:07,365
Bine.
712
00:56:13,703 --> 00:56:17,573
Rafi!
Mulțumesc că m-ați întâlnit aici.
713
00:56:17,574 --> 00:56:19,141
Desigur.
714
00:56:19,142 --> 00:56:22,146
Deci... cum te pot ajuta?
715
00:56:25,048 --> 00:56:26,782
Multumesc.
716
00:56:26,783 --> 00:56:29,127
Aici este USB-ul.
717
00:56:32,055 --> 00:56:34,056
Aici este USB-ul.
718
00:56:34,057 --> 00:56:37,393
Aspectul și conceptul
pentru că imaginea este aici.
719
00:56:37,394 --> 00:56:39,395
Nu aș vrea să arăt ciudat
cu tinutele...
720
00:56:39,396 --> 00:56:42,097
pentru că vom trage
intr-un santier.
721
00:56:42,098 --> 00:56:44,566
Ai putea
tocmai mi-a trimis un e-mail.
722
00:56:44,567 --> 00:56:48,670
Dar sigur, mă voi ocupa de asta pentru tine
și tatăl tău.
723
00:56:48,671 --> 00:56:53,308
Elaine de la revistă,
te sunăm doar pentru taxă.
724
00:56:53,309 --> 00:56:54,576
Bine.
725
00:56:54,577 --> 00:56:56,779
Mulțumesc pentru recomandare, Sam.
726
00:56:56,780 --> 00:56:58,555
Plăcerea este de partea mea.
727
00:57:01,284 --> 00:57:03,419
Să-l folosim pe acesta
pentru următorul aspect.
728
00:57:03,420 --> 00:57:04,865
Bine.
729
00:57:08,491 --> 00:57:10,596
Multumesc.
730
00:57:15,899 --> 00:57:18,434
Ador rochiile.
Dustin ii iubesti?
731
00:57:18,435 --> 00:57:20,335
Da, foarte frumos.
732
00:57:20,336 --> 00:57:23,972
Oh, stai, vom edita șantierul ca
fundal în photoshop?
733
00:57:23,973 --> 00:57:26,141
Da. Totul ar putea fi editat
în photoshop în zilele noastre.
734
00:57:26,142 --> 00:57:26,975
Oh, chiar aşa?
735
00:57:26,976 --> 00:57:27,609
Da.
736
00:57:27,610 --> 00:57:31,057
Chiar sper ca atitudinea asta
poate fi editat și în Photoshop.
737
00:57:32,615 --> 00:57:34,993
Sam,
stai lângă tatăl tău.
738
00:57:35,318 --> 00:57:38,921
Sam, stai. Trebuie să-ți repar rochia.
E cam liber.
739
00:57:38,922 --> 00:57:41,023
Fată, poți să mă iei
ace de styling?
740
00:57:41,024 --> 00:57:42,594
Ține asta, te rog.
741
00:57:43,493 --> 00:57:46,161
Nu s-ar vedea
in spate, nu?
742
00:57:46,162 --> 00:57:46,795
Aici, fată.
743
00:57:46,796 --> 00:57:51,006
Da. Dar doar pentru că nu se vede
face bine.
744
00:57:55,605 --> 00:57:58,108
Poftim.
745
00:57:58,641 --> 00:58:01,176
Este uimitor nu?
746
00:58:01,177 --> 00:58:03,579
Pare curat
si perfect in fata.
747
00:58:03,580 --> 00:58:05,981
Dar ce nu stiu ei...
748
00:58:05,982 --> 00:58:09,486
este că ea se ascunde
un secret murdar în spate.
749
00:58:11,788 --> 00:58:13,631
Hei, dragă.
750
00:58:15,458 --> 00:58:18,632
Te-am speriat?
Îmi pare rău.
751
00:58:19,329 --> 00:58:22,105
Anton, eu plec.
752
00:58:22,599 --> 00:58:24,044
Pleacă?
753
00:58:25,401 --> 00:58:28,905
De ce?
Ce se întâmplă Rafi?
754
00:58:30,073 --> 00:58:35,785
Este doar pentru două zile.
Am o filmare în Cebu.
755
00:58:37,046 --> 00:58:39,448
Mă vrei
sa vin cu tine?
756
00:58:39,449 --> 00:58:40,621
Nu.
757
00:58:41,484 --> 00:58:44,795
oricum,
vei fi ocupat.
758
00:58:48,091 --> 00:58:49,399
Hon.
759
00:58:49,592 --> 00:58:52,661
Când te întorci,
hai sa mergem intr-o vacanta.
760
00:58:52,662 --> 00:58:55,404
Doar noi doi.
761
00:58:55,865 --> 00:58:58,903
Să ajungem naibii
afară de aici, bine?
762
00:58:59,302 --> 00:59:01,282
Vrei asta?
763
00:59:02,138 --> 00:59:03,708
Bine.
764
00:59:58,161 --> 00:59:59,868
Hon.
765
01:00:01,164 --> 01:00:03,432
De ce nu ești în pat?
766
01:00:03,433 --> 01:00:05,100
Voiam să-mi trimit un mesaj prietenilor...
767
01:00:05,101 --> 01:00:08,310
că nu m-am putut alătura lor
pentru prânz de mâine.
768
01:00:23,186 --> 01:00:25,854
Bună!
Voi pleca două zile în oraș...
769
01:00:25,855 --> 01:00:27,189
fă o filmare în Cebu.
770
01:00:27,190 --> 01:00:29,295
Ne vedem când mă întorc.
771
01:00:35,932 --> 01:00:40,438
Când pisica este plecată,
se pot juca șoarecii?
772
01:00:52,448 --> 01:00:54,583
- Ne vedem peste două zile?
- Da.
773
01:00:54,584 --> 01:00:56,952
În regulă. la revedere.
774
01:00:56,953 --> 01:00:58,432
Te iubesc.
775
01:01:12,468 --> 01:01:14,736
- Șefu, du-o la NAIA 3.
- Da domnule.
776
01:01:14,737 --> 01:01:16,978
Soră, te-ai întors!
777
01:01:17,140 --> 01:01:18,473
Nu, nu, nu.
778
01:01:18,474 --> 01:01:21,443
Doar te rog să nu-i spui mamei
și tata că sunt aici, bine?
779
01:01:21,444 --> 01:01:24,118
Sunt aici doar să mă îmbrac.
780
01:01:24,614 --> 01:01:29,614
Spune-i doar că sunt aici
pentru că mi s-a stricat mașina.
781
01:01:29,686 --> 01:01:32,860
Deci, trebuie să-i împrumut mașina,
bine.
782
01:01:41,964 --> 01:01:43,565
alo iubito?
783
01:01:43,566 --> 01:01:44,800
Cum e munca?
784
01:01:44,801 --> 01:01:46,668
Bun.
Tocmai am ajuns aici.
785
01:01:46,669 --> 01:01:48,804
Am părăsit apartamentul puțin târziu.
786
01:01:48,805 --> 01:01:50,138
Tu ce mai faci?
Cum e munca?
787
01:01:50,139 --> 01:01:52,340
Totul merge bine.
788
01:01:52,341 --> 01:01:55,210
Asta e bine.
Asta e fata mea, mereu pregătită.
789
01:01:55,211 --> 01:01:57,746
Ei bine,
Am vrut doar să vă verific.
790
01:01:57,747 --> 01:02:00,549
Să aveţi o zi bună!
Pa!
791
01:02:00,550 --> 01:02:01,620
Pa!
792
01:02:32,482 --> 01:02:34,216
Nici eu nu vreau probleme.
793
01:02:34,217 --> 01:02:36,318
Dacă nu vrei probleme,
atunci de ce esti aici?
794
01:02:36,319 --> 01:02:37,319
ce vrei
sa vorbim despre?
795
01:02:37,320 --> 01:02:38,086
Rafi.
796
01:02:38,087 --> 01:02:40,522
Rafi?
Dar Rafi?
797
01:02:40,523 --> 01:02:42,290
Când află de noi...
798
01:02:42,291 --> 01:02:44,426
ea te va părăsi din nou
exact ca înainte.
799
01:02:44,427 --> 01:02:45,527
Deci, acesta este motivul
tu faci toate astea.
800
01:02:45,528 --> 01:02:47,162
Pentru că o vrei
sa stii totul?
801
01:02:47,163 --> 01:02:49,498
Ei bine, da.
Dar nu pentru motivul pe care îl crezi.
802
01:02:49,499 --> 01:02:52,000
Eu fac asta
pentru că vreau să-mi demonstrez că am dreptate.
803
01:02:52,001 --> 01:02:54,002
Dovediți-vă?
Demonstrați ce?
804
01:02:54,003 --> 01:02:55,771
Că sunt capabil
de a te iubi.
805
01:02:55,772 --> 01:02:58,039
Sunt mai capabil
să te iubesc decât ea.
806
01:02:58,040 --> 01:02:59,174
Ştii asta.
807
01:02:59,175 --> 01:03:00,642
Doar că nu vrei să recunoști.
808
01:03:00,643 --> 01:03:02,544
De ce esti
să-ți faci asta Sam?
809
01:03:02,545 --> 01:03:04,513
Adică ești frumoasă,
esti talentat.
810
01:03:04,514 --> 01:03:06,948
Ai putea
orice tip vrei.
811
01:03:06,949 --> 01:03:09,589
- În afară de tine
- Îmi pare rău.
812
01:03:09,852 --> 01:03:12,093
De ce eu?
813
01:03:13,256 --> 01:03:16,567
te-am vrut
chiar înainte de a face ea.
814
01:03:16,859 --> 01:03:19,761
Sam, asta e o nebunie.
Nu înţeleg.
815
01:03:19,762 --> 01:03:22,641
Şi eu.
Nici eu nu înțeleg.
816
01:03:23,065 --> 01:03:26,501
De ce trebuie să fie Rafi?
De ce nu pot fi eu?
817
01:03:26,502 --> 01:03:29,604
Acum că s-a întors,
s-a terminat jocul pentru noi?
818
01:03:29,605 --> 01:03:32,085
Orice crezi că avem,
819
01:03:32,775 --> 01:03:34,376
s-a terminat.
820
01:03:34,377 --> 01:03:38,013
Sunt capabil să ruinez
ce ai cu Rafi.
821
01:03:38,014 --> 01:03:39,648
Doar încercați.
822
01:03:39,649 --> 01:03:40,882
Hon.
823
01:03:40,883 --> 01:03:42,624
Rafi.
824
01:03:47,023 --> 01:03:50,091
Nu e ca și cum voi sunteți în top
unul de altul sau sunteți goi.
825
01:03:50,092 --> 01:03:51,827
Dar ce naiba
se întâmplă aici.
826
01:03:51,828 --> 01:03:53,428
Pot explica.
827
01:03:53,429 --> 01:03:54,629
Ar trebui să fii în Cebu.
828
01:03:54,630 --> 01:03:56,298
Și tu ești
nu ar trebui să fie aici.
829
01:03:56,299 --> 01:03:56,932
Rafi, te rog.
830
01:03:56,933 --> 01:03:58,469
Ce se întâmplă?
831
01:03:59,001 --> 01:04:02,070
Niciunul dintre voi nu vă va explica?
832
01:04:02,071 --> 01:04:03,405
Tu ce mai faci?
833
01:04:03,406 --> 01:04:04,873
ești tu
nu vei spune nimic?
834
01:04:04,874 --> 01:04:07,115
Nu am nimic de explicat.
835
01:04:08,311 --> 01:04:11,379
Chiar doare.
836
01:04:11,380 --> 01:04:14,759
Chiar ai o față groasă.
837
01:04:15,017 --> 01:04:16,860
Hon.
838
01:04:19,755 --> 01:04:21,325
Hon.
839
01:04:21,858 --> 01:04:23,303
Rafi.
840
01:04:25,595 --> 01:04:27,973
Ești fericit acum?
841
01:04:37,373 --> 01:04:39,353
Rafi.
842
01:04:44,580 --> 01:04:49,495
Singurul motiv
de ce sunt încă aici este unul,
843
01:04:50,186 --> 01:04:54,328
Nu vreau să-mi spună părinții mei,
'ți-am spus așa'.
844
01:04:55,191 --> 01:05:01,437
Și doi,
Vreau să aud ce ai de spus.
845
01:05:02,598 --> 01:05:07,775
Deci cât timp durează această aventură secretă
a avut loc?
846
01:05:08,271 --> 01:05:09,471
Nu știu.
847
01:05:09,472 --> 01:05:11,673
știi,
oricum chiar nu conteaza.
848
01:05:11,674 --> 01:05:14,175
O zi, o săptămână,
o lună, un an.
849
01:05:14,176 --> 01:05:16,452
Totul e la fel.
850
01:05:19,015 --> 01:05:21,256
Uite, pot să explic.
851
01:05:21,784 --> 01:05:23,354
Rafi...
852
01:05:24,553 --> 01:05:28,524
am avut
o aventură de o noapte cu Sam.
853
01:05:28,925 --> 01:05:33,194
Asta a fost cu mult înaintea ta
și m-am întâlnit vreodată.
854
01:05:33,195 --> 01:05:34,562
Adevărul este,
855
01:05:34,563 --> 01:05:38,300
nici nu stiu
ca voi doi v-ati cunoscut.
856
01:05:38,301 --> 01:05:40,975
Noaptea
că mi-ai prezentat-o...
857
01:05:41,037 --> 01:05:44,472
asta a fost data viitoare când am văzut-o.
858
01:05:44,473 --> 01:05:46,708
Atunci ce?
Te-ai întors pentru mai mult?
859
01:05:46,709 --> 01:05:49,417
Nu, nu e așa Rafi.
860
01:05:50,246 --> 01:05:52,113
După ce te-ai dat înapoi
de nunta...
861
01:05:52,114 --> 01:05:53,381
nici nu ai vorbit cu mine.
862
01:05:53,382 --> 01:05:55,862
Nu mi-ai dat
orice explicatie.
863
01:05:56,552 --> 01:05:59,421
m-am gândit
ai plecat definitiv.
864
01:05:59,422 --> 01:06:00,655
Rafi, m-ai lăsat spânzurată.
865
01:06:00,656 --> 01:06:03,224
Ce trebuia să fac?
866
01:06:03,225 --> 01:06:04,259
Tot timpul când ai fost plecat...
867
01:06:04,260 --> 01:06:09,039
singura persoană
care a fost acolo pentru mine este Sam.
868
01:06:12,768 --> 01:06:16,404
- O iubesti?
- Nu, te iubesc.
869
01:06:16,405 --> 01:06:19,574
Atunci de ce
ai continuat-o?
870
01:06:19,575 --> 01:06:23,044
ce faci
astept sa ma gandesc?
871
01:06:23,045 --> 01:06:26,181
Că tu
au fost infidel fizic...
872
01:06:26,182 --> 01:06:28,817
dar totusi
mi-e fidel emoțional?
873
01:06:28,818 --> 01:06:30,986
Ea mi-a făcut imposibil, Rafi.
874
01:06:30,987 --> 01:06:33,121
Ți-a îndreptat pistolul?
875
01:06:33,122 --> 01:06:34,923
Te-a prins?
de mingile naibii?
876
01:06:34,924 --> 01:06:36,224
Ar fi trebuit să-mi spui.
877
01:06:36,225 --> 01:06:37,325
Da, ar fi trebuit să-ți spun.
878
01:06:37,326 --> 01:06:39,772
La început, am vrut să vă spun.
879
01:06:40,196 --> 01:06:43,565
Dar tocmai am coborât
de la nunta anulată.
880
01:06:43,566 --> 01:06:46,167
Rafi, încă ne reparam
relatia noastra...
881
01:06:46,168 --> 01:06:49,337
pentru că am vrut ca asta să meargă.
882
01:06:49,338 --> 01:06:51,272
Te rog Rafi, ai putina incredere in mine.
883
01:06:51,273 --> 01:06:52,374
Nu am vrut să te rănesc.
884
01:06:52,375 --> 01:06:54,109
- Dar ai făcut-o.
- Știu. Știu.
885
01:06:54,110 --> 01:06:55,744
Ai făcut-o. Ai făcut-o.
886
01:06:55,745 --> 01:06:57,579
- Domnule te rog. Știu.
- Ai făcut-o. Ai făcut-o.
887
01:06:57,580 --> 01:06:59,814
- Știu. Te-am rănit.
- Ai făcut-o. Ai făcut-o!
888
01:06:59,815 --> 01:07:01,349
- Știu. Domnule, vă rog.
- Ai făcut-o. Ai făcut-o!
889
01:07:01,350 --> 01:07:03,651
- Știu. Știu. Știu.
- Ai făcut-o. Ai făcut-o!
890
01:07:03,652 --> 01:07:05,687
Și mă urăsc pentru asta.
891
01:07:05,688 --> 01:07:06,955
Mă urăsc pentru asta.
892
01:07:06,956 --> 01:07:07,589
Nu.
893
01:07:07,590 --> 01:07:09,858
domnule te rog.
Acesta este doar un mare accident.
894
01:07:09,859 --> 01:07:13,028
Vreau să o repar.
Vreau să o rezolv cu tine.
895
01:07:13,029 --> 01:07:14,064
Vă rog.
896
01:07:14,363 --> 01:07:15,398
Vă rog.
897
01:07:15,598 --> 01:07:16,633
Vă rog.
898
01:07:17,199 --> 01:07:23,206
Trișarea nu este un accident.
899
01:07:25,975 --> 01:07:28,478
Este o alegere.
900
01:07:47,129 --> 01:07:52,579
Dacă-l părăsesc pe Anton,
Sam ar fi prea fericit să sară înăuntru.
901
01:07:53,969 --> 01:07:56,882
Ea MI! fii mai mult decât fericit.
902
01:07:57,106 --> 01:08:02,106
Dacă rămân cu Anton,
pot să am încredere în el din nou?
903
01:08:03,512 --> 01:08:07,015
Dar s-ar putea să nu mai fiu fericit.
904
01:08:07,016 --> 01:08:10,122
Mă voi îndoi mereu.
905
01:08:11,353 --> 01:08:13,221
Acesta nu funcționează.
906
01:08:13,222 --> 01:08:16,999
Fac yoga
dar vreau să ucid o persoană.
907
01:08:20,463 --> 01:08:21,635
Multumesc.
908
01:08:25,768 --> 01:08:30,438
Băieți, așa că Sam mi-a trimis un mesaj
că vrea să vorbească mai târziu.
909
01:08:30,439 --> 01:08:31,973
Deci dacă vrei să știi
ce se intampla,
910
01:08:31,974 --> 01:08:35,677
sunteți cu toții bineveniți
să asculte cu mine.
911
01:08:35,678 --> 01:08:38,022
Trimiteți un mesaj cu detaliile mai târziu.
912
01:08:58,734 --> 01:09:01,510
Te rog nu face o scenă Rafi.
913
01:09:03,405 --> 01:09:07,008
Nu te gândi
că o să fac o scenă.
914
01:09:07,009 --> 01:09:11,981
Gândește-te la păcat
ai comis împotriva mea.
915
01:09:12,848 --> 01:09:14,582
Bine, vorbește.
916
01:09:14,583 --> 01:09:18,759
Înainte să plec efectiv
supraacţionând isteric.
917
01:09:18,854 --> 01:09:22,223
Ei bine, de fapt, l-am avut pe el primul.
918
01:09:22,224 --> 01:09:25,393
Și așa?
Asta nu înseamnă că îl deții.
919
01:09:25,394 --> 01:09:29,164
Crezi că băieții sunt niște viermi
ai o promoție early bird?
920
01:09:29,165 --> 01:09:31,099
Pasărea timpurie
prinde viermele?
921
01:09:31,100 --> 01:09:33,401
Nu ești singurul
care îl poate iubi pe Anton.
922
01:09:33,402 --> 01:09:34,769
Știu.
923
01:09:34,770 --> 01:09:37,038
Chiar și câinii știu să iubească.
924
01:09:37,039 --> 01:09:38,907
Sunt chiar mai loiali.
925
01:09:38,908 --> 01:09:41,209
Bine, bine.
926
01:09:41,210 --> 01:09:43,811
L-ai avut.
El te-a iubit.
927
01:09:43,812 --> 01:09:45,513
Dar ce ai făcut?
928
01:09:45,514 --> 01:09:46,881
Și o iei împotriva mea...
929
01:09:46,882 --> 01:09:49,484
că m-am îndrăgostit de el
după ce l-ai lăsat?
930
01:09:49,485 --> 01:09:53,388
În primul rând,
Nu l-am dat jos.
931
01:09:53,389 --> 01:09:58,059
În al doilea rând,
sunt fată. Eram logodnicul lui.
932
01:09:58,060 --> 01:10:01,062
Aveam dreptul să mă răzgândesc
și ai picioarele reci.
933
01:10:01,063 --> 01:10:03,565
Și nu-ți sunt dator
o explicatie.
934
01:10:03,566 --> 01:10:05,667
A trecut prin iad
și nu ți-a păsat.
935
01:10:05,668 --> 01:10:07,769
Trebuia să mă gândesc.
936
01:10:07,770 --> 01:10:09,637
Ei bine, nu te-ai gândit la el.
937
01:10:09,638 --> 01:10:11,306
Asta e sigur.
938
01:10:11,307 --> 01:10:12,540
Egoist.
939
01:10:12,541 --> 01:10:15,243
Știi ce,
taie prostiile.
940
01:10:15,244 --> 01:10:18,746
Este atât de evident
că nu te iubește.
941
01:10:18,747 --> 01:10:20,281
Ce vrei să se întâmple?
942
01:10:20,282 --> 01:10:22,050
Nu renunț la el.
943
01:10:22,051 --> 01:10:25,253
În cazul în care încă nu ați observat,
944
01:10:25,254 --> 01:10:28,189
nici măcar nu l-ai avut niciodată.
945
01:10:28,190 --> 01:10:30,925
Nu confunda
dragoste cu sex draga.
946
01:10:30,926 --> 01:10:33,270
Nu este sexul.
947
01:10:33,829 --> 01:10:35,430
Îl iubesc.
948
01:10:35,431 --> 01:10:37,332
Nici nu este dragoste.
949
01:10:37,333 --> 01:10:38,900
Așa că nu te mai gândi că...
950
01:10:38,901 --> 01:10:42,904
în răsucitul tău
capul mic psihotic delirante.
951
01:10:42,905 --> 01:10:43,805
Știi ce,
952
01:10:43,806 --> 01:10:45,673
sunt momente ca acestea pe care le doresc cu adevărat...
953
01:10:45,674 --> 01:10:48,209
proiectul de lege RH ar fi trecut.
954
01:10:48,210 --> 01:10:51,346
Deci oameni ca tine
nu s-ar fi născut.
955
01:10:51,347 --> 01:10:52,947
Nu trebuie să fii nepoliticos,
stii tu.
956
01:10:52,948 --> 01:10:54,849
Mi s-a dat asta chiar în momentul...
957
01:10:54,850 --> 01:10:57,126
că te-ai culcat cu Anton.
958
01:10:59,121 --> 01:11:02,457
Știam că această conversație
nu avea să meargă nicăieri.
959
01:11:02,458 --> 01:11:04,559
Tocmai le-am spus fetelor.
960
01:11:04,560 --> 01:11:05,560
Ce?
961
01:11:05,561 --> 01:11:08,596
Urăsc citatele greșite
așa că i-am lăsat să asculte.
962
01:11:08,597 --> 01:11:11,976
Deci nu am fi avut
o dificultate în a le explica.
963
01:11:14,770 --> 01:11:19,014
Consideră palma mea ca pe o verificare de ploaie.
964
01:11:23,646 --> 01:11:26,286
Oh, Doamne.
965
01:11:32,821 --> 01:11:34,926
Multumesc.
966
01:11:35,357 --> 01:11:37,735
Rafaela, este vreo problemă?
967
01:11:39,228 --> 01:11:42,141
Anton are o aventură?
968
01:11:45,934 --> 01:11:50,738
Cum vezi afacerile secrete?
Sunt ca niște inundații...
969
01:11:50,739 --> 01:11:54,008
care în cele din urmă avea să dispară
cand se opreste ploaia?
970
01:11:54,009 --> 01:11:56,744
Ar trebui să evacuezi
cat este devreme...
971
01:11:56,745 --> 01:11:59,414
înainte de a ajunge
nivelul critic.
972
01:11:59,415 --> 01:12:01,449
Ești așa, mamă?
973
01:12:01,450 --> 01:12:02,650
De ce eu?
974
01:12:02,651 --> 01:12:05,520
Nu sunt implicat aici.
tu esti.
975
01:12:05,521 --> 01:12:09,524
Ești tânăr și proaspăt
dar deja ți-o face.
976
01:12:09,525 --> 01:12:13,337
Ce mai dacă vei îmbătrâni?
977
01:12:15,731 --> 01:12:20,731
De ce unele fete flirtează cu băieții
chiar dacă știu că este interzis?
978
01:12:20,803 --> 01:12:23,638
Știu răspunsul
la asta deja de mult timp.
979
01:12:23,639 --> 01:12:26,574
Sunt numiti
cealaltă femeie pentru că
980
01:12:26,575 --> 01:12:29,644
sunt mai bune decât epoxidice
în a rămâne cu alți bărbați.
981
01:12:29,645 --> 01:12:32,847
Querida
pentru că sunt kiri.
982
01:12:32,848 --> 01:12:36,784
Stăpână
pentru ca sunt stresanti.
983
01:12:36,785 --> 01:12:39,354
Nu fi prost.
Nu ți se potrivește.
984
01:12:39,355 --> 01:12:42,700
Nu se potrivește cu frumusețea ta.
Toast.
985
01:12:52,668 --> 01:12:55,870
Ce este mai rău
decât înșelăciune și trădare?
986
01:12:55,871 --> 01:13:00,718
Înșelăciune și trădare
a iubitului tău cu inamicul tău.
987
01:13:03,946 --> 01:13:05,118
Deveniți real!
988
01:13:05,214 --> 01:13:07,281
Cu excepția cazului în care cineva este psihic,
cum ar ști cineva...
989
01:13:07,282 --> 01:13:11,389
Dacă un tip ar ajunge
cu un prieten pe viitor? Duh!
990
01:13:11,954 --> 01:13:15,590
Este o poveste total diferită
când știi..
991
01:13:15,591 --> 01:13:19,460
că tipul este deja luat
de către prietenul tău sau fostul tău prieten.
992
01:13:19,461 --> 01:13:25,503
Aceasta este deja o formă de furt.
Sau pe scurt- ești un hoț!
993
01:13:27,770 --> 01:13:32,306
Nu este egocentric și egoist când încă te gândești
un tip luat și al tău,
994
01:13:32,307 --> 01:13:35,015
chiar și după ce l-ai lăsat la altar?
995
01:13:37,413 --> 01:13:39,814
Dragă.
996
01:13:39,815 --> 01:13:44,286
Este ceva îngrozitor de greșit
cu creierul tău.
997
01:13:44,453 --> 01:13:48,333
Ceea ce se întâmplă, vine în jurul căței!
Pregătește-te pentru kanna.
998
01:13:49,558 --> 01:13:52,226
Stai, și Sam are o idee.
999
01:13:52,227 --> 01:13:55,797
Dar dacă ai fi iubitul lui Anton,
nu ai gandi asa.
1000
01:13:55,798 --> 01:13:59,712
Dacă Anton era iubitul meu,
nu l-ai cunoaste.
1001
01:14:19,555 --> 01:14:21,933
Voi repara asta, bine?
1002
01:14:28,430 --> 01:14:30,410
CUM?
1003
01:14:59,728 --> 01:15:02,129
Domnule, o să coboare peste ceva timp.
1004
01:15:02,130 --> 01:15:03,700
Multumesc.
1005
01:15:08,170 --> 01:15:09,740
Anton.
1006
01:15:10,038 --> 01:15:11,739
E bine că ești aici.
1007
01:15:11,740 --> 01:15:13,508
vino,
hai sa mergem in camera mea.
1008
01:15:13,509 --> 01:15:15,955
- Sam. Sam.
- Rafi, atât de supărat.
1009
01:15:17,913 --> 01:15:19,756
Scuze, am venit aici.-.
1010
01:15:21,783 --> 01:15:25,629
Am venit aici pentru că toată chestia asta
este doar o mare mizerie.
1011
01:15:26,355 --> 01:15:29,023
S-ar putea să fi pierdut femeia pe care o iubesc
și vreau să repar lucrurile.
1012
01:15:29,024 --> 01:15:32,028
Și primul pas
este să rezolvi lucrurile cu tine.
1013
01:15:35,664 --> 01:15:39,111
Sam, ar fi trebuit să fac asta
cu mult timp în urmă.
1014
01:15:40,068 --> 01:15:43,379
Nu mă înțelege greșit,
Nu te învinovăţesc.
1015
01:15:43,972 --> 01:15:46,748
Toată mizeria asta e vina mea.
1016
01:15:47,109 --> 01:15:48,843
Am luat o decizie greșită,
Nu eram bărbat.
1017
01:15:48,844 --> 01:15:50,949
Aceasta este vina mea.
1018
01:15:51,880 --> 01:15:56,260
Dar asta... tu și cu mine,
asta trebuie sa se termine chiar acum.
1019
01:15:56,985 --> 01:15:58,020
Sam.
1020
01:15:58,587 --> 01:16:00,692
Eu o iubesc.
1021
01:16:03,392 --> 01:16:05,927
Ce este în neregulă cu tine?
1022
01:16:05,928 --> 01:16:07,962
Sam, te rog nu-ți face asta.
Vă rog
1023
01:16:07,963 --> 01:16:10,064
- Te pot iubi mai bine.
- Sam. Sam.
1024
01:16:10,065 --> 01:16:12,568
Mult mai bine decât a făcut-o ea.
1025
01:16:13,068 --> 01:16:15,173
Te rog fii cu mine.
1026
01:16:15,304 --> 01:16:17,738
Vă rog să mă alegeți.
1027
01:16:17,739 --> 01:16:20,083
Am ales deja.
1028
01:16:20,509 --> 01:16:22,887
Eu nu te iubesc.
1029
01:16:25,447 --> 01:16:28,249
Crezi că e distractiv
a urmari pe cineva...
1030
01:16:28,250 --> 01:16:31,663
care este deja îndrăgostit
cu altcineva?
1031
01:16:32,354 --> 01:16:35,957
Putem alege cu adevărat
de cine ne indragostim?
1032
01:16:35,958 --> 01:16:37,892
Suntem la fel.
1033
01:16:37,893 --> 01:16:42,239
Ne forțăm
celor care nu ne iubesc.
1034
01:16:43,599 --> 01:16:45,704
Suntem patetici.
1035
01:16:46,668 --> 01:16:49,842
Ne merităm unul pe altul.
1036
01:16:50,205 --> 01:16:53,118
Nu ar fi trebuit să ni se întâmple.
1037
01:16:56,912 --> 01:17:00,883
Asta ar fi putut să doară mai mult
decât ceea ce tocmai ai spus.
1038
01:17:20,102 --> 01:17:23,675
- O cafea americană, pentru?
- Sam.
1039
01:17:24,539 --> 01:17:27,315
- Să mergem? Totul în regulă?
- Bine-.
1040
01:17:28,844 --> 01:17:30,824
- La rahat.
- De ce?
1041
01:17:32,547 --> 01:17:34,015
Oh, Doamne.
1042
01:17:34,016 --> 01:17:35,983
Poți te rog să ții asta?
1043
01:17:35,984 --> 01:17:37,292
Rafi.
1044
01:17:37,786 --> 01:17:39,387
Sam, nu.
1045
01:17:39,388 --> 01:17:41,629
- Sam, nu.
- Nu.
1046
01:17:42,724 --> 01:17:44,704
Rafi, stai.
1047
01:17:45,394 --> 01:17:47,528
Am încercat să tac.
1048
01:17:47,529 --> 01:17:49,130
mi-am spus
pe care pur și simplu aș ignora...
1049
01:17:49,131 --> 01:17:51,032
toate tweet-urile tale
și postări pe Facebook.
1050
01:17:51,033 --> 01:17:53,134
Pentru că te-am rănit fără să vrea.
1051
01:17:53,135 --> 01:17:54,335
Dar numindu-ma un...
1052
01:17:54,336 --> 01:17:55,542
O cățea?
1053
01:17:55,971 --> 01:17:59,475
Ei bine, eu intenționat
am vrut să te rănesc.
1054
01:18:00,909 --> 01:18:03,844
Am încercat să fiu civil
cu tine Rafi.
1055
01:18:03,845 --> 01:18:06,681
Dar tu o faci
atât de imposibil.
1056
01:18:06,682 --> 01:18:09,128
Deci, vrei să fii nemodest?
1057
01:18:10,252 --> 01:18:14,359
Sunt sigur că vrei să știi
totul.
1058
01:18:21,963 --> 01:18:26,878
Ai făcut-o pe sticlă
masă la unitatea lui Anton?
1059
01:18:27,302 --> 01:18:29,748
Ai observat cipul?
1060
01:18:30,238 --> 01:18:32,616
Sau ar trebui să întreb...
1061
01:18:32,774 --> 01:18:36,085
unde altundeva
nu ai facut-o pana acum?
1062
01:18:36,778 --> 01:18:38,646
Asta îmi place la Anton.
1063
01:18:38,647 --> 01:18:43,926
El nu este niciodată plictisitor,
mereu ieșit din comun.
1064
01:18:44,286 --> 01:18:48,422
Preferatul meu este felul în care mă sărută
pe ceafa mea,
1065
01:18:48,423 --> 01:18:50,658
spatele meu,
1066
01:18:50,659 --> 01:18:52,626
„W Coloana vertebrală,
1067
01:18:52,627 --> 01:18:56,263
până la coapsele mele,
1068
01:18:56,264 --> 01:18:58,199
picioare.
1069
01:18:58,200 --> 01:19:00,568
Până la degetele de la picioare.
1070
01:19:00,569 --> 01:19:04,176
El este o aventură atât de plăcută.
1071
01:19:05,707 --> 01:19:08,642
Ma înnebunește.
1072
01:19:08,643 --> 01:19:12,747
Îi place să fie aspru și sălbatic.
1073
01:19:12,748 --> 01:19:20,030
De fapt, îmi pierd urma
de câte ture facem de fiecare dată.
1074
01:19:32,067 --> 01:19:33,934
Ai terminat?
1075
01:19:33,935 --> 01:19:36,737
Cred că ar trebui să te întorci
și termină-ți cafeaua.
1076
01:19:36,738 --> 01:19:39,440
Pentru că nu ai avut
destulă cafea, fată.
1077
01:19:39,441 --> 01:19:44,151
Data viitoare, faceți o lovitură triplă
așa că ai fi puțin nervos.
1078
01:19:47,749 --> 01:19:50,525
Știi un loc
unde este distractiv să bei o cafea?
1079
01:19:50,719 --> 01:19:52,699
În urma ta.
1080
01:21:23,445 --> 01:21:26,221
Ești bine, Rafi?
1081
01:21:33,521 --> 01:21:35,899
Sunt bine, mamă.
1082
01:21:39,661 --> 01:21:41,641
sunt bine.
1083
01:21:45,600 --> 01:21:47,841
Voi fi bine, mamă.
1084
01:21:50,472 --> 01:21:52,850
voi fi bine.
1085
01:21:56,444 --> 01:21:58,822
Voi fi bine, mamă.
1086
01:22:01,182 --> 01:22:04,095
Vreau să fiu bine, mamă.
1087
01:22:08,223 --> 01:22:10,203
mama.
1088
01:22:10,792 --> 01:22:13,705
Nu sunt bine.
1089
01:22:15,330 --> 01:22:16,530
Și doare.
1090
01:22:16,531 --> 01:22:19,512
Doare atât de tare.
1091
01:22:22,137 --> 01:22:25,050
Doare atât de tare.
1092
01:22:28,710 --> 01:22:32,954
Doare atât de tare.
1093
01:22:33,315 --> 01:22:35,420
Mă doare.
1094
01:22:47,028 --> 01:22:49,830
L-ai văzut pe Sam?
și tatăl ei în revistă?
1095
01:22:49,831 --> 01:22:52,399
- Fiica ta este frumoasă.
- Știu.
1096
01:22:52,400 --> 01:22:56,637
De aceea mă nedumerește de ce oamenii o sună
un răpitor de iubit?
1097
01:22:56,638 --> 01:22:59,006
Ce ai face
daca arati asa?
1098
01:22:59,007 --> 01:23:01,141
- Este imposibil.
- Corect. Corect, doamnă.
1099
01:23:01,142 --> 01:23:03,310
Doamnă, de ce v-ați întors
imediat?
1100
01:23:03,311 --> 01:23:05,713
- Părul tău arată grozav.
- Sampon.
1101
01:23:05,714 --> 01:23:10,017
- Doamna Ellen trebuie spălată cu șampon.
- Sunt atât de iritat.
1102
01:23:10,018 --> 01:23:11,218
Stai jos, doamnă.
1103
01:23:11,219 --> 01:23:12,553
- Doamnă, vă vom spăla părul.
- Bine.
1104
01:23:12,554 --> 01:23:14,154
- Te poți întoarce puțin înapoi?
- Este suficient?
1105
01:23:14,155 --> 01:23:17,825
- Da, e perfect.
- Părul meu este sensibil, știi asta.
1106
01:23:17,826 --> 01:23:18,692
Bine.
1107
01:23:18,693 --> 01:23:20,327
- Temperatura, te rog.
- Maseaza-mi parul...
1108
01:23:20,328 --> 01:23:23,197
- înainte de a-l șampon, te rog.
- Sigur, mi-ar plăcea.
1109
01:23:23,198 --> 01:23:26,000
Doamnă, temperatura este în regulă?
1110
01:23:26,001 --> 01:23:27,735
Puțină mai multă căldură.
1111
01:23:27,736 --> 01:23:28,602
Bine doamnă.
1112
01:23:28,603 --> 01:23:30,070
Puțină mai multă căldură.
1113
01:23:30,071 --> 01:23:31,372
Mai multă căldură, doamnă?
1114
01:23:31,373 --> 01:23:33,007
- Da, mai fierbinte.
- Dar doamnă.
1115
01:23:33,008 --> 01:23:34,842
S-ar putea ca părul să fie deja deteriorat.
1116
01:23:34,843 --> 01:23:37,244
- Vrei mai multă căldură, doamnă?
- E bine cu mine.
1117
01:23:37,245 --> 01:23:40,881
Doamnă, asta deja poate găti un ou.
1118
01:23:40,882 --> 01:23:42,649
- E bine cu mine.
- Doamnă, de ce...
1119
01:23:42,650 --> 01:23:45,586
Nu-mi mai deranja familia.
1120
01:23:45,587 --> 01:23:48,288
Al fiicei mele
nu-ți face nimic.
1121
01:23:48,289 --> 01:23:51,759
Data viitoare,
Îți voi pulveriza acid pe față.
1122
01:23:51,760 --> 01:23:53,727
Ești un vânzător de carne de porc în Batangas.
1123
01:23:53,728 --> 01:23:54,862
Şi ce dacă?
1124
01:23:54,863 --> 01:23:57,598
Este mai bine să fii vânzător de carne de porc
decât să ai o atitudine de porc.
1125
01:23:57,599 --> 01:23:59,466
- Eşti un rahat.
- Și tu ești un rahat.
1126
01:23:59,467 --> 01:24:00,934
Este timpul să-ți dai lecția.
1127
01:24:00,935 --> 01:24:03,670
Doamnă, este un șampon scump.
1128
01:24:03,671 --> 01:24:07,642
m-am gândit
plasticul era deja interzis?
1129
01:24:08,877 --> 01:24:14,452
- Doamnă, sunteți bine?
- Ne pare foarte rău, doamnă.
1130
01:24:16,251 --> 01:24:18,318
Oh, vezi.
1131
01:24:18,319 --> 01:24:20,054
mama. Multumesc.
1132
01:24:20,055 --> 01:24:21,889
Nu pot să cred că ai făcut asta.
1133
01:24:21,890 --> 01:24:25,259
Pot face orice pentru fiicele mele,
chiar dacă trebuie să ucid.
1134
01:24:25,260 --> 01:24:26,860
mama.
1135
01:24:26,861 --> 01:24:28,829
Doar că nu am vrut
a fi inchis.
1136
01:24:28,830 --> 01:24:30,831
Eram pe punctul de a fi raportat
în programul de știri al lui Tulfo.
1137
01:24:30,832 --> 01:24:33,734
Mamă, cum te-ai simțit?
1138
01:24:33,735 --> 01:24:34,735
- Adevărul?
- Da.
1139
01:24:34,736 --> 01:24:37,237
Se simte bine.
1140
01:24:37,238 --> 01:24:41,108
Am șamponat-o iar și iar
în timp ce ea zăcea în această poziţie.
1141
01:24:41,109 --> 01:24:42,509
mama.
1142
01:24:42,510 --> 01:24:44,278
- Ce se întâmplă cu voi?
- Hei, tată.
1143
01:24:44,279 --> 01:24:46,547
- Nimic. Vrei să ni te alături?
- Bună.
1144
01:24:46,548 --> 01:24:47,548
Bună tati.
1145
01:24:47,549 --> 01:24:48,348
Unde?
1146
01:24:48,349 --> 01:24:50,117
Avem o excursie
acest weekend.
1147
01:24:50,118 --> 01:24:52,029
vrei
sa vina cu noi?
1148
01:24:58,326 --> 01:24:59,896
Bine.
1149
01:25:04,999 --> 01:25:08,970
Știi ce frate,
voi doi v-ați împăca în cele din urmă.
1150
01:25:12,207 --> 01:25:14,710
Nu știu.
1151
01:25:16,711 --> 01:25:19,351
Ce am făcut, omule?
1152
01:25:21,182 --> 01:25:22,649
De ce sunt atât de prost?
1153
01:25:22,650 --> 01:25:25,028
De ce mă gândeam
cu pula mea?
1154
01:25:25,920 --> 01:25:27,228
Acum,
1155
01:25:28,323 --> 01:25:30,891
lucrurile care rulează
in mintea mea sunt lucrurile...
1156
01:25:30,892 --> 01:25:32,838
că ar trebui
și nu ar fi trebuit să facă.
1157
01:25:33,061 --> 01:25:35,302
Deci, care este planul tău?
1158
01:25:36,164 --> 01:25:38,269
Nu știu.
1159
01:25:41,636 --> 01:25:44,674
trebuie să sufăr
consecințele acțiunilor mele.
1160
01:25:45,140 --> 01:25:46,983
Acțiunile mele stupide.
1161
01:25:49,410 --> 01:25:53,013
Migs, regret totul
că am făcut-.
1162
01:25:53,014 --> 01:25:55,460
Vreau să mă lovesc.
1163
01:25:55,950 --> 01:25:59,953
- Vrei să te lovesc?
- Nenorocitule, vorbesc serios.
1164
01:25:59,954 --> 01:26:02,366
Merit tot rahatul.
1165
01:26:02,657 --> 01:26:09,438
Nimic nu este mai dureros decât rănirea
persoana pe care o iubești cel mai mult.
1166
01:26:13,268 --> 01:26:15,248
O să fii bine frate.
1167
01:26:21,976 --> 01:26:23,977
Bună Anton!
1168
01:26:23,978 --> 01:26:25,913
De fapt sunt în afara orașului
cu familia mea.
1169
01:26:25,914 --> 01:26:29,418
Deci, hai să vorbim când mă întorc.
1170
01:26:40,228 --> 01:26:43,801
Rafi, bei ceva?
1171
01:26:48,203 --> 01:26:49,648
Multumesc.
1172
01:26:54,742 --> 01:26:57,277
Știi, mamă,
m-am gandit...
1173
01:26:57,278 --> 01:26:59,485
ești o femeie atât de puternică.
1174
01:27:01,216 --> 01:27:03,321
Nu ești prost.
1175
01:27:05,386 --> 01:27:09,923
Chiar ne-ai spus că poți lupta
și ucide pentru noi.
1176
01:27:09,924 --> 01:27:12,859
De ce nu poți lupta
pentru tine?
1177
01:27:12,860 --> 01:27:16,307
De ce tocmai l-ai lăsat pe tata
face toate astea?
1178
01:27:18,499 --> 01:27:23,170
Când May era în clasa a 6-a
si erai in liceu...
1179
01:27:23,171 --> 01:27:26,373
I-am dat tatălui tău
un ultimatum.
1180
01:27:26,374 --> 01:27:29,509
i-am spus
că l-am lăsa...
1181
01:27:29,510 --> 01:27:33,083
dacă nu se va despărţi
cu amanta lui.
1182
01:27:33,381 --> 01:27:36,055
El ne-a ales pe noi.
1183
01:27:37,418 --> 01:27:41,555
Totuși, fata a vorbit cu mine.
1184
01:27:41,556 --> 01:27:44,558
a spus ea
te-ar deranja la școală.
1185
01:27:44,559 --> 01:27:49,559
Până într-o zi,
a mers la programul tău școlar.
1186
01:27:51,566 --> 01:27:56,270
Era foarte serioasă în privința asta.
1187
01:27:56,271 --> 01:27:58,512
Așa că am tăcut.
1188
01:27:59,474 --> 01:28:01,511
Pentru noi?
1189
01:28:02,076 --> 01:28:06,546
Aș suporta să-l văd pe tatăl tău
cu o amanta...
1190
01:28:06,547 --> 01:28:12,225
decât să văd că ești traumatizat
din cauza greselilor pe care le-am facut.
1191
01:28:13,988 --> 01:28:17,959
Te-ai sacrificat
atât pentru noi, mama.
1192
01:28:18,993 --> 01:28:21,128
Tot nu a fost de ajuns.
1193
01:28:21,129 --> 01:28:28,240
Ar fi trebuit să-l ajut pe tatăl tău
să-și curețe mizeria.
1194
01:28:29,203 --> 01:28:34,414
Ar fi trebuit să lupt pentru el.
1195
01:28:36,611 --> 01:28:39,649
Aș fi putut face mai mult.
1196
01:28:48,990 --> 01:28:53,927
Tradare,
sub toate formele, este dureros.
1197
01:28:53,928 --> 01:28:56,797
Te poate face să înnebunești.
1198
01:28:56,798 --> 01:28:59,904
Dar toți avem opțiuni
cum să-i înfrunți.
1199
01:29:00,601 --> 01:29:05,914
Ne îndepărtăm,
se ocupă de ea și învață.
1200
01:29:08,076 --> 01:29:10,877
Mamă, ești sigură
aceasta este casa potrivita?
1201
01:29:10,878 --> 01:29:13,324
Arată ca un restaurant.
1202
01:29:13,781 --> 01:29:16,022
Aceasta este casa potrivită.
1203
01:29:27,195 --> 01:29:28,395
Scuzați-mă.
1204
01:29:28,396 --> 01:29:29,629
Da?
1205
01:29:29,630 --> 01:29:32,566
Deci acesta este al tău
noi mijloace de trai?
1206
01:29:32,567 --> 01:29:34,067
Să hrănesc oamenii?
1207
01:29:34,068 --> 01:29:35,736
Care este specialitatea ta?
1208
01:29:35,737 --> 01:29:37,104
Supa numărul 5?
1209
01:29:37,105 --> 01:29:39,573
- Ellen
- Taci.
1210
01:29:39,574 --> 01:29:43,210
Ești doar o cățea
în timp ce eu sunt o super cățea.
1211
01:29:43,211 --> 01:29:46,213
Acestea sunt frumoasele
fiicele lui Jimmy.
1212
01:29:46,214 --> 01:29:47,481
Au crescut deja, nu?
1213
01:29:47,482 --> 01:29:51,918
Și deja știu să facă
propriile lor necazuri și mizerie.
1214
01:29:51,919 --> 01:29:54,921
Deci, nu ai putut folosi
mai ei.
1215
01:29:54,922 --> 01:29:55,889
Știi ce,
1216
01:29:55,890 --> 01:29:57,491
Ar fi trebuit să fac asta
cu mult timp în urmă.
1217
01:29:57,492 --> 01:29:59,226
Acum patru până la șase ani.
1218
01:29:59,227 --> 01:30:00,227
Dar e în regulă.
1219
01:30:00,228 --> 01:30:02,562
În continuare voi spune același lucru.
1220
01:30:02,563 --> 01:30:05,165
Nu te amesteci
cu sotul meu.
1221
01:30:05,166 --> 01:30:09,002
Pentru că nu ești frumoasă
iar atitudinea ta este și mai rea.
1222
01:30:09,003 --> 01:30:11,505
Cred că e blestemul
și vrăjitorie...
1223
01:30:11,506 --> 01:30:13,907
care fac
soțul meu rămâne cu tine.
1224
01:30:13,908 --> 01:30:16,209
Am uitat ceva de spus?
1225
01:30:16,210 --> 01:30:18,712
nu cred
mai există, mamă.
1226
01:30:18,713 --> 01:30:23,458
Stai, cerceii aceia
mi se pare cunoscut.
1227
01:30:25,052 --> 01:30:27,854
Nu ți se potrivește.
O să-l iau.
1228
01:30:27,855 --> 01:30:29,122
Te voi da în judecată.
1229
01:30:29,123 --> 01:30:30,323
Cu ce?
1230
01:30:30,324 --> 01:30:31,525
Incalcarea?
1231
01:30:31,526 --> 01:30:34,528
Dar soțul meu
plătește pentru asta, nu?
1232
01:30:34,529 --> 01:30:38,064
Adulter?
Dar Jimmy este soțul meu.
1233
01:30:38,065 --> 01:30:39,772
Ce acum?
1234
01:31:51,739 --> 01:31:56,518
Multumesc
pentru că a venit să vorbească cu mine.
1235
01:32:03,417 --> 01:32:07,388
Sunt atât de obosit
de a-mi auzi propriile gânduri.
1236
01:32:10,291 --> 01:32:13,465
Vreau să aud
ce ai de spus.
1237
01:32:14,629 --> 01:32:18,338
Nu sunt aici
pentru a face vreo scuză în legătură cu asta.
1238
01:32:19,200 --> 01:32:23,842
Când m-ai părăsit,
m-ai rănit atât de tare.
1239
01:32:26,574 --> 01:32:29,487
Eram consumat de acea durere.
1240
01:32:31,612 --> 01:32:34,650
Dar dacă aș crede atât de mult în noi...
1241
01:32:35,783 --> 01:32:37,888
Ar fi trebuit să aștept.
1242
01:32:39,220 --> 01:32:41,598
Ar fi trebuit să vin după tine.
1243
01:32:44,158 --> 01:32:46,798
Dar nu am făcut-o.
1244
01:32:48,362 --> 01:32:50,865
Am luat calea ușoară de ieșire.
1245
01:32:51,532 --> 01:32:54,570
Am cedat pe cineva care a fost dispus.
1246
01:32:56,771 --> 01:32:59,012
Și toate acestea.
1247
01:33:00,207 --> 01:33:03,916
Nu știam că va ajunge atât de departe.
1248
01:33:04,211 --> 01:33:08,057
Rafi,
esti iubita perfecta.
1249
01:33:09,116 --> 01:33:11,892
Nu vreau să te pierd din nou.
1250
01:33:13,154 --> 01:33:15,532
Nu te pot pierde.
1251
01:33:16,591 --> 01:33:22,041
Știu că am încurcat.
Dar te rog, te rog...
1252
01:33:23,197 --> 01:33:26,235
imi mai dai o sansa.
1253
01:33:32,173 --> 01:33:35,882
Nu știu
cum ar trebui sa ma simt.
1254
01:33:38,980 --> 01:33:41,620
Dar bine.
1255
01:33:45,386 --> 01:33:48,697
Hai să ne mai încercăm.
1256
01:33:54,795 --> 01:33:58,242
Dar de data asta,
hai sa o facem altfel.
1257
01:33:58,699 --> 01:34:00,940
Orice vrei tu.
1258
01:34:01,602 --> 01:34:03,445
Te iubesc.
1259
01:34:11,779 --> 01:34:16,583
Hei băieți! Vă invit pe toți la aniversarea lui
Editura Pinnacle.
1260
01:34:16,584 --> 01:34:21,055
Va fi distractiv pentru că este o minge
așa că pregătește-ți ținutele.
1261
01:34:21,956 --> 01:34:23,936
Contează-mă pe mine!
1262
01:34:25,026 --> 01:34:28,064
Bine! Du-te! Merge! Merge!
1263
01:34:29,296 --> 01:34:32,209
O, Doamne! Sună distractiv!
1264
01:34:33,134 --> 01:34:35,669
Sunt un invitat special
în aniversarea Pinnacle Publishing.
1265
01:34:35,670 --> 01:34:37,337
Sper că ați putea veni cu toții!
1266
01:34:37,338 --> 01:34:39,172
Știu că evenimentul ar putea fi plictisitor...
1267
01:34:39,173 --> 01:34:41,710
dar distracția va fi să te îmbraci.
1268
01:34:44,178 --> 01:34:46,446
Ea va fi aici.
1269
01:34:46,447 --> 01:34:48,381
Știu.
Dar ea este istorie.
1270
01:34:48,382 --> 01:34:50,726
Să nu fim afectați.
1271
01:34:51,552 --> 01:34:53,420
Nu sunt afectat.
1272
01:34:53,421 --> 01:34:54,320
Bun.
1273
01:34:54,321 --> 01:34:56,198
Să ne bucurăm de seară.
1274
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
Nu, mulțumesc.
1275
01:35:02,063 --> 01:35:03,542
Rafi.
1276
01:35:04,398 --> 01:35:06,132
- Bună Anton.
- Bună.
1277
01:35:06,133 --> 01:35:07,567
- Soră, el este Arwin.
- Bună.
1278
01:35:07,568 --> 01:35:08,569
Buna ziua.
1279
01:35:15,676 --> 01:35:17,587
Salut Rafi.
1280
01:35:21,348 --> 01:35:23,216
Rafi, dă-i drumul.
1281
01:35:23,217 --> 01:35:26,553
Ei bine, arăți frumos.
Având în vedere...
1282
01:35:26,554 --> 01:35:28,521
Luând în considerare?
1283
01:35:28,522 --> 01:35:31,002
- Ei bine...
- Sam.
1284
01:35:32,093 --> 01:35:37,093
Ei bine, având în vedere trecutul tău
și contul bancar al tatălui tău,
1285
01:35:37,198 --> 01:35:38,932
Sunt surprins că...
1286
01:35:38,933 --> 01:35:42,602
tu încă
încă nu am dezvoltat niciun gust.
1287
01:35:42,603 --> 01:35:45,672
- Scuzați-mă.
- Sam, te rog încetează.
1288
01:35:45,673 --> 01:35:49,075
De ce?
Ți-e frică de mine?
1289
01:35:49,076 --> 01:35:50,443
Nu mi-e frică cu nimeni.
1290
01:35:50,444 --> 01:35:53,346
Oh, nu.
Cred că ți-e frică cu cineva.
1291
01:35:53,347 --> 01:35:56,049
Cred că ți-e frică de Rafi.
1292
01:35:56,050 --> 01:35:57,784
Știi ce Sam,
1293
01:35:57,785 --> 01:36:00,987
O să ignor
cum te umili.
1294
01:36:00,988 --> 01:36:03,423
Ca să mai am
putin respect pentru tine.
1295
01:36:03,424 --> 01:36:06,659
Sam,
te avertizez.
1296
01:36:06,660 --> 01:36:10,797
Ar fi bine să te oprești chiar acum,
sau altfel o să-ți distrug fața.
1297
01:36:10,798 --> 01:36:13,233
Și dacă fac asta...
1298
01:36:13,234 --> 01:36:16,436
ce lucru frumos
va ramane din tine?
1299
01:36:16,437 --> 01:36:19,773
cu siguranta,
nu va fi atitudinea ta.
1300
01:36:19,774 --> 01:36:21,808
Acum,
ma amenintati?
1301
01:36:21,809 --> 01:36:23,843
Oh nu,
asta nu este o amenințare.
1302
01:36:23,844 --> 01:36:25,845
Asta e o promisiune.
1303
01:36:25,846 --> 01:36:27,621
Opreste Sam.
1304
01:36:28,749 --> 01:36:30,216
Salut Rafi!
1305
01:36:30,217 --> 01:36:31,351
- Bună Rafi. Bună Anton.
- Bună.
1306
01:36:31,352 --> 01:36:33,229
Salut Rafi-
Bună Anton.
1307
01:36:33,954 --> 01:36:35,555
De ce păstrezi
pentru a te umili?
1308
01:36:35,556 --> 01:36:38,191
Eu doar afirm ceva
asta chiar e al meu.
1309
01:36:38,192 --> 01:36:38,958
esti nebun.
1310
01:36:38,959 --> 01:36:41,060
Anton nu te mai place.
Trebuie să te oprești.
1311
01:36:41,061 --> 01:36:42,369
Renunță, Sam.
1312
01:36:48,235 --> 01:36:52,639
Știi ce,
hai să împărțim sala de bal.
1313
01:36:52,640 --> 01:36:54,774
Asta e partea ta.
Acesta este al meu.
1314
01:36:54,775 --> 01:36:56,009
Bună idee.
1315
01:36:56,010 --> 01:36:57,877
Ar fi trebuit să te gândești
despre asta cu mult timp in urma...
1316
01:36:57,878 --> 01:37:00,046
deci am fi putut face asta
cu Anton.
1317
01:37:00,047 --> 01:37:02,482
Talia sus este a ta,
în timp ce voi avea talia în jos.
1318
01:37:02,483 --> 01:37:05,652
Atunci am putea fi
toate împărtășirea fericită.
1319
01:37:05,653 --> 01:37:08,087
Deci, într-adevăr
este hobby-ul tău să mă enerveze.
1320
01:37:08,088 --> 01:37:09,856
Ei bine, m-am săturat.
1321
01:37:09,857 --> 01:37:13,726
Știi, am încercat să fiu civilizat
si am incercat sa fiu decent...
1322
01:37:13,727 --> 01:37:16,663
dar tu păstrezi
împingându-mă la limita mea.
1323
01:37:16,664 --> 01:37:19,232
Știi, chiar nu m-am gândit
ar veni la acest Sam.
1324
01:37:19,233 --> 01:37:22,612
Dar sunt atât de fericit
Am venit aici pregătit.
1325
01:37:39,887 --> 01:37:43,198
O, nu.
Ce sa întâmplat?
1326
01:37:45,392 --> 01:37:48,194
- Oh, Doamne. Rafi, oprește-te!
- Rafi, nu!
1327
01:37:48,195 --> 01:37:51,564
- Ce-i asta?
- Este o loțiune de calamină pentru mâncărime.
1328
01:37:51,565 --> 01:37:52,398
Scuzați-mă.
1329
01:37:52,399 --> 01:37:55,235
- Chiar am adus asta pentru tine.
- Scuzați-mă.
1330
01:37:55,236 --> 01:37:57,370
- Iată mai multe.
- Rafi.
1331
01:37:57,371 --> 01:37:59,138
Doar în cazul în care ai nevoie de mai mult.
1332
01:37:59,139 --> 01:38:00,641
Să mergem.
1333
01:38:02,710 --> 01:38:04,177
Haide.
1334
01:38:04,178 --> 01:38:06,954
Chiar trebuia să faci asta.
1335
01:38:07,781 --> 01:38:09,649
Bine, hai să mergem.
1336
01:38:09,650 --> 01:38:11,630
Haide, Sam.
1337
01:38:15,723 --> 01:38:17,566
Nu.
1338
01:38:19,693 --> 01:38:21,536
Scuză-mă.
1339
01:38:25,966 --> 01:38:27,567
Îți dai de cap pe prietena ta...
1340
01:38:27,568 --> 01:38:29,569
atunci ne mustrati
cu toate cheltuielile?
1341
01:38:29,570 --> 01:38:33,139
Nu fi sarcastic!
Și nu te dojenesc.
1342
01:38:33,140 --> 01:38:37,543
Dă-mi o cifră corectă.
Dă-mi o cifră.
1343
01:38:37,544 --> 01:38:39,879
E atât de greu să vorbesc cu tine.
1344
01:38:39,880 --> 01:38:44,817
Tot ce cer este să fii rezonabil.
Am muncit din greu pentru acești bani.
1345
01:38:44,818 --> 01:38:46,719
Aceasta nu este o moștenire.
1346
01:38:46,720 --> 01:38:48,755
Atunci lasă-mă
amintesc cu asta.
1347
01:38:48,756 --> 01:38:51,524
Motivul pentru care
Nu muncesc din greu pentru banii mei...
1348
01:38:51,525 --> 01:38:54,160
pentru că atunci când ne-am căsătorit,
Am avut o carieră.
1349
01:38:54,161 --> 01:38:56,095
Dar m-ai forțat
să nu mai lucreze.
1350
01:38:56,096 --> 01:38:59,432
Nu înţeleg.
Acest lucru este total inutil.
1351
01:38:59,433 --> 01:39:01,901
Esti imposibil.
1352
01:39:01,902 --> 01:39:04,971
Tu esti acela
care este imposibil.
1353
01:39:04,972 --> 01:39:09,182
Și apropo,
Am simulat fiecare orgasm.
1354
01:39:09,610 --> 01:39:11,851
Te sun mâine.
1355
01:39:24,024 --> 01:39:28,803
mama,
ce e in neregula cu noi?
1356
01:39:30,497 --> 01:39:33,273
De ce bărbații
ne lasi mereu?
1357
01:39:37,004 --> 01:39:39,917
Suntem greu de iubit?
1358
01:39:40,674 --> 01:39:44,520
Nu.
Nu este adevărat.
1359
01:39:46,013 --> 01:39:51,013
Gândește-te la noi ca și cum am fi premiul
în Cursa uimitoare.
1360
01:39:52,019 --> 01:39:56,024
Cei care renunță
iar cei care le este greu vor pierde.
1361
01:39:56,590 --> 01:39:59,002
Doar cei duri supraviețuiesc.
1362
01:40:00,427 --> 01:40:03,203
Ține minte Sam...
1363
01:40:03,864 --> 01:40:08,108
nu avem nevoie de nimeni
care nu are nevoie de noi.
1364
01:40:09,403 --> 01:40:12,577
Nu am devenit niciodată fericiți.
1365
01:40:13,640 --> 01:40:20,148
Nu am avut niciodată un tip
care doar ne aparține.
1366
01:40:28,455 --> 01:40:32,562
Am face-o mereu
ai unul pe altul, Sam.
1367
01:40:36,363 --> 01:40:38,741
Te iubesc.
1368
01:40:39,500 --> 01:40:42,947
Și te voi iubi mereu
indiferent ce.
1369
01:41:03,223 --> 01:41:04,957
Bună doamnă.
Iată schimbarea ta.
1370
01:41:04,958 --> 01:41:05,892
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1371
01:41:05,893 --> 01:41:07,560
Mulțumesc pentru prânz, Raf.
1372
01:41:07,561 --> 01:41:10,129
m-am gândit
ai veni cu Anton?
1373
01:41:10,130 --> 01:41:13,077
E ocupat cu restaurantul.
1374
01:41:13,434 --> 01:41:15,141
Ce s-a întâmplat?
1375
01:41:16,403 --> 01:41:18,246
multe.
1376
01:41:19,039 --> 01:41:21,280
Vrei să vorbim despre asta?
1377
01:41:21,508 --> 01:41:23,886
Nu e nimic de vorbit.
1378
01:41:24,311 --> 01:41:28,114
Sam ne întreabă unde suntem.
Ea vrea să ni se alăture.
1379
01:41:28,115 --> 01:41:30,950
Băieți, e bine.
1380
01:41:30,951 --> 01:41:34,754
Vă rugăm să nu lăsați ce s-a întâmplat între noi să afecteze
prietenia ta cu ea.
1381
01:41:34,755 --> 01:41:39,325
Cine știe, poate într-o zi
vom fi din nou prieteni, dar,
1382
01:41:39,326 --> 01:41:42,662
deocamdată, chiar nu pot.
1383
01:41:42,663 --> 01:41:44,363
Sper că înțelegi.
1384
01:41:44,364 --> 01:41:45,809
Desigur.
1385
01:41:47,401 --> 01:41:49,402
Ei bine, trebuie să plec oricum.
1386
01:41:49,403 --> 01:41:52,179
Deci, ne vedem vinerea viitoare?
1387
01:41:52,339 --> 01:41:53,005
Da.
1388
01:41:53,006 --> 01:41:54,407
- Sigur.
- Ne vedem vineri.
1389
01:41:54,408 --> 01:41:56,042
- Te văd.
- La revedere, Rafi.
1390
01:41:56,043 --> 01:41:57,522
la revedere.
1391
01:42:23,403 --> 01:42:25,781
Ce faci aici?
1392
01:42:27,441 --> 01:42:30,354
Rafi,
fără trucuri de data asta.
1393
01:42:30,711 --> 01:42:33,089
Doar noi doi.
1394
01:42:34,615 --> 01:42:37,150
Vreau să îndrept lucrurile cu tine.
1395
01:42:37,151 --> 01:42:41,429
Rafi, vreau să am un angajament pe viață cu tine
pentru că te iubesc.
1396
01:42:45,392 --> 01:42:48,703
Rafi,
Vreau să fiu căsătorit cu tine.
1397
01:42:49,596 --> 01:42:51,439
Vă rog?
1398
01:42:56,336 --> 01:42:59,510
Te rog Rafi,
will you mam! eu?
1399
01:43:03,911 --> 01:43:05,618
Nu.
1400
01:43:09,249 --> 01:43:12,287
Anton, m-am gândit deja la asta.
1401
01:43:12,953 --> 01:43:15,456
M-am gândit de multe ori la asta.
1402
01:43:15,756 --> 01:43:17,023
Ce ar trebui sa spun...
1403
01:43:17,024 --> 01:43:20,995
dacă îmi ceri vreodată să mă căsătoresc cu tine din nou?
1404
01:43:22,196 --> 01:43:25,769
Răspunsul va fi întotdeauna nu.
1405
01:43:26,300 --> 01:43:28,280
De ce?
1406
01:43:29,169 --> 01:43:32,343
Pentru că deja am fost
durut atât de mult.
1407
01:43:33,440 --> 01:43:36,353
De asemenea, am rănit o mulțime de oameni.
1408
01:43:36,910 --> 01:43:39,186
A fost trădare,
1409
01:43:40,214 --> 01:43:42,319
au fost minciuni.
1410
01:43:45,219 --> 01:43:49,326
Și chiar dacă știu
nu ai vrut să mă rănești,
1411
01:43:51,124 --> 01:43:53,900
încă ai făcut-o.
1412
01:43:54,728 --> 01:43:56,036
- Știu.
- Și...
1413
01:43:57,264 --> 01:44:00,711
tocmai am devenit
doi oameni diferiți Anton.
1414
01:44:01,168 --> 01:44:06,345
Rafi, te iubesc. Întotdeauna am.
1415
01:44:08,041 --> 01:44:09,748
Știu.
1416
01:44:11,845 --> 01:44:13,579
Și asta regret.
1417
01:44:13,580 --> 01:44:17,049
Pentru că știu că dragostea este acolo.
1418
01:44:17,050 --> 01:44:23,626
Dar încrederea
nu mai este, Anton.
1419
01:44:27,327 --> 01:44:30,365
Și oricât de mult vreau să repar asta...
1420
01:44:31,698 --> 01:44:35,009
prejudiciul a fost făcut.
1421
01:44:39,072 --> 01:44:43,452
I just wanna forget
toate acestea Anton și mergi mai departe.
1422
01:44:45,245 --> 01:44:47,885
Dar nu cu tine.
1423
01:45:00,460 --> 01:45:02,194
Peste ani
1424
01:45:02,195 --> 01:45:04,764
Nu voi privi înapoi
la asta cu regret.
1425
01:45:04,765 --> 01:45:07,507
Pentru că am învățat ceva.
1426
01:45:11,838 --> 01:45:15,441
Voi regreta pentru totdeauna
riscând persoana pe care o iubesc...
1427
01:45:15,442 --> 01:45:18,177
și relația pe care o prețuiesc.
1428
01:45:18,178 --> 01:45:19,845
Am făcut-o deja.
1429
01:45:19,846 --> 01:45:22,648
Și nu am putut să iau înapoi
ceea ce am făcut deja.
1430
01:45:22,649 --> 01:45:25,484
Singura mea greșeală
a fost că am ales să iubesc...
1431
01:45:25,485 --> 01:45:28,220
când nu trebuia să mai fac.
1432
01:45:28,221 --> 01:45:30,456
Nu poți forța iubirea.
1433
01:45:30,457 --> 01:45:35,457
Dacă poți face doar unele lucruri
când nimeni altcineva nu poate vedea...
1434
01:45:35,862 --> 01:45:37,563
nu o face.
1435
01:45:37,564 --> 01:45:41,667
Șansele sunt...
unii oameni vor fi răniți.
1436
01:45:41,668 --> 01:45:48,779
Trădare și infidelitate și secret
este încă trădare și infidelitate.